1
00:01:40,683 --> 00:01:42,829
הלן אומרת 8:00
הערב. אולם אחדות.

2
00:01:46,298 --> 00:01:47,907
השעה 8 בערב. אולם אחדות.

3
00:01:53,092 --> 00:01:55,300
גלדיס. השעה 8 בערב. אולם אחדות.

4
00:02:03,549 --> 00:02:05,907
מה נסגר איתך?
אתה בטראנס או משהו?

5
00:02:06,159 --> 00:02:07,436
אתה בנתיב הלא נכון.

6
00:02:07,797 --> 00:02:09,443
הו, מותק. סליחה, הלן.

7
00:02:10,835 --> 00:02:13,093
הנה כל המשכורת של השבוע שלי.

8
00:02:13,938 --> 00:02:16,450
לא היה לי מלא
משכורת מאז חג המולד.

9
00:02:16,705 --> 00:02:18,350
כל זה ישתנה הלילה.

10
00:02:18,670 --> 00:02:21,274
אבל בחיי, מה אם יגידו רק שביתה
ולהשאיר את כולנו בחוץ?

11
00:02:21,537 --> 00:02:23,399
הם לא. הדרישות שלנו סבירות.

12
00:02:23,817 --> 00:02:24,509
כֵּן?

13
00:02:24,755 --> 00:02:28,604
אם אאבד את העבודה הזאת זה אומר רוכלות
מסטיק ועפרונות שפתיים בשבילי.

14
00:02:29,312 --> 00:02:30,746
אני לא צופה.

15
00:02:32,588 --> 00:02:34,584
צא לדרך לפני שמישהו יפטר אותך עכשיו.

16
00:02:36,062 --> 00:02:37,491
אתה שוב בנתיב הלא נכון.

17
00:02:38,018 --> 00:02:38,712
אה.

18
00:02:39,258 --> 00:02:41,529
שביתה, שביתה, שביתה.

19
00:02:41,867 --> 00:02:45,203
זה כל מה ששמעתי את
בשבוע שעבר. לא פלא שאני עצבני.

20
00:02:53,119 --> 00:02:55,824
מייזי, תביאי לי את הדוכן הזה?
- מה הקטע עם לולו?

21
00:02:56,053 --> 00:02:58,184
היא קבעה לארוחת ערב ו
היא נתקלה בי עכשיו.

22
00:02:58,479 --> 00:03:00,639
אני לא מאשים כאן, כשאני
תחשוב על הפגישה ההיא הערב.

23
00:03:00,796 --> 00:03:02,441
בחיי, זה מרגש. איפה היכל אחדות?

24
00:03:02,642 --> 00:03:04,018
השדרה ה-3 ורחוב 58.

25
00:03:04,288 --> 00:03:05,434
קל, קל.

26
00:03:05,775 --> 00:03:08,638
לקירות יש אוזניים ומעולות
הגדולים במסעדות קארב.

27
00:03:09,148 --> 00:03:12,601
ראית מה קרה לי בדיוק
עכשיו? אני כל כך עצבני שאני לא יכול לחשוב.

28
00:03:12,808 --> 00:03:15,072
בנות, בנות. קדימה, תמשיכי לנוע.

29
00:03:15,357 --> 00:03:17,889
יש לקוח בתחנה שלך.
האכילו אותו והוציאו אותו מכאן.

30
00:03:18,191 --> 00:03:19,720
שטח הוא כסף בזמן ארוחת הצהריים.

31
00:03:22,495 --> 00:03:23,711
מה תרצה, אדוני?

32
00:03:24,853 --> 00:03:26,485
אני רוצה קצת בוילבאיס.

33
00:03:27,016 --> 00:03:27,631
הא?

34
00:03:28,680 --> 00:03:30,793
Bouillabaisse. יש לך את זה, נכון?

35
00:03:31,760 --> 00:03:32,659
ובכן, אני..

36
00:03:35,489 --> 00:03:36,715
רק דקה בבקשה.

37
00:03:39,420 --> 00:03:42,054
למען פיט, הלן.
מה זה בוילבאיס?

38
00:03:42,675 --> 00:03:44,787
זה סוג של תבשיל דגים.
אנחנו לא מגישים את זה.

39
00:03:49,181 --> 00:03:50,683
אני מצטער, אדוני. אנחנו לא מגישים את זה.

40
00:03:51,066 --> 00:03:52,167
אתה לא משרת מה?

41
00:03:52,514 --> 00:03:55,457
Bouillabaisse.. מה שאמרת.
אני רואה. בְּסֵדֶר.

42
00:03:55,708 --> 00:03:57,181
אנו מגישים רק את מה שבתפריט.

43
00:03:57,281 --> 00:03:59,448
ובכן, אני אקח ארוחת צהריים מס' 4.

44
00:04:00,082 --> 00:04:02,986
חמין צדפות, כריך רוסטביף.
אין ירקות.

45
00:04:03,511 --> 00:04:06,020
גבינה אמריקאית. בלי פשטידה. וקפה.

46
00:04:06,447 --> 00:04:08,659
אני מצטער אדוני. אנחנו לא משרתים
גבינה עם ארוחת הצהריים.

47
00:04:09,144 --> 00:04:12,136
אבל כתוב פה... פאי תפוחים
עם גבינה אמריקאית.

48
00:04:12,493 --> 00:04:15,047
אתה רוצה את העוגה, אדוני?
- לא, לא. אני רק רוצה את הגבינה.

49
00:04:15,501 --> 00:04:16,670
אנחנו לא מגישים גבינה.

50
00:04:19,750 --> 00:04:21,217
אבל אתה תביא את הפאי.

51
00:04:21,468 --> 00:04:22,684
כן, אני יכול להביא את הפאי.

52
00:04:28,208 --> 00:04:29,195
ואז נניח..

53
00:04:29,519 --> 00:04:32,197
אני פשוט חוטף את הגבינה
ולהשאיר את העוגה?

54
00:04:32,869 --> 00:04:33,746
כן, אדוני.

55
00:04:36,076 --> 00:04:36,779
הלן.

56
00:04:39,567 --> 00:04:42,861
הצרפתי הזה הביא אותי כך
קישקש אני לא יודע מה הוא רוצה.

57
00:04:43,283 --> 00:04:45,595
האם תתבשל
ולשכוח מהלילה?

58
00:04:47,795 --> 00:04:48,950
אני אקח את ההזמנה שלו.

59
00:04:51,424 --> 00:04:53,069
האם יש משהו שאני יכול לעשות עבורך, אדוני?

60
00:04:53,502 --> 00:04:55,465
כֵּן. חכה על השולחן הזה.

61
00:04:56,088 --> 00:04:58,591
אני מצטער אדוני אבל השולחן הזה כבר
הוקצה למלצרית אחרת.

62
00:04:58,691 --> 00:05:00,390
באתי לראות מה הבעיה.

63
00:05:00,516 --> 00:05:01,846
צָרָה? אין צרות.

64
00:05:02,386 --> 00:05:05,169
רק ביקשתי איזה אמריקאי
גבינה ואני לא רוצה פשטידה.

65
00:05:05,601 --> 00:05:07,385
אתה לא רוצה עוגה?
- בלי פשטידה.

66
00:05:08,870 --> 00:05:10,000
מה עוד אתה רוצה?

67
00:05:10,305 --> 00:05:13,338
חמין צדפות, כריך רוסטביף.
ללא ירקות וקפה.

68
00:05:14,895 --> 00:05:16,254
אני אביא אותם מיד, אדוני.

69
00:05:21,816 --> 00:05:23,467
חמין צדפות אחד.
- חמין צדפה אחד.

70
00:05:23,567 --> 00:05:24,629
חמין צדפות אחד.

71
00:05:24,729 --> 00:05:27,288
רוסטביף אחד, ללא ירקות.
- פרדיננד בלי פרחים.

72
00:05:27,582 --> 00:05:29,335
פרדיננד. להחזיק את הפרחים.

73
00:05:31,385 --> 00:05:33,213
הלן, תשמרי על הצעד שלך. הוא מרגל.

74
00:05:33,553 --> 00:05:35,551
מיהו מרגל?
הבחור שרוצה את הגבינה.

75
00:05:35,725 --> 00:05:37,588
גלדיס כאן מכיר אותו. תגיד לה, גלדיס.

76
00:05:37,771 --> 00:05:41,231
ובכן, הוא נראה כמו הצרפתי הזה
נהגה להגיע לסניף רחוב 42.

77
00:05:41,584 --> 00:05:43,115
היינו קוראים לו ג'וני אוזניים גדולות.

78
00:05:43,215 --> 00:05:45,142
והאם הוא עשה צרות.
- איזה סוג של צרות?

79
00:05:45,242 --> 00:05:46,942
חוטף עלינו ומחטט.

80
00:05:47,187 --> 00:05:50,052
הוא אפילו הוציא שתיים מהבנות שימורים
לדייטים עם הלקוחות.

81
00:05:50,625 --> 00:05:52,177
הוא לא נראה כמו מרגל.

82
00:05:52,387 --> 00:05:53,660
הוא זר, נכון?

83
00:05:53,867 --> 00:05:55,999
מבחינתי, כל הזרים הם
מרגלים עד שאלמד אחרת.

84
00:05:56,310 --> 00:05:57,313
חמין צדפות אחד.

85
00:06:00,106 --> 00:06:01,158
בקרוב אגלה.

86
00:06:01,698 --> 00:06:03,422
שפך את המרק על צווארו, הלן.

87
00:06:07,634 --> 00:06:09,542
אני מבקש סליחה אבל
מר קארב בטלפון.

88
00:06:09,712 --> 00:06:10,327
WHO?

89
00:06:10,524 --> 00:06:12,256
מר קארב, האיש ש
מנהל את המסעדה הזו.

90
00:06:12,356 --> 00:06:12,985
אה.

91
00:06:13,294 --> 00:06:16,796
בבקשה, אני חייב לדבר עם המנהל
כי אני רוצה גבינה אמריקאית?

92
00:06:17,421 --> 00:06:19,209
אולי הוא רוצה לדבר
על משהו אחר.

93
00:06:19,340 --> 00:06:20,519
אבל אני לא מכיר אותו.

94
00:06:21,144 --> 00:06:22,472
אתה בטוח?
- חיובי.

95
00:06:22,806 --> 00:06:24,064
איזה שם הוא ביקש?

96
00:06:24,509 --> 00:06:25,240
חֲנִינָה?

97
00:06:25,340 --> 00:06:28,051
אמרתי, מה השם עשה
את זה מר קארב ביקש?

98
00:06:28,512 --> 00:06:30,325
עכשיו תפסת אותי.
אני מבקש סליחה.

99
00:06:30,864 --> 00:06:31,837
הוא היה צרפתי.

100
00:06:32,181 --> 00:06:33,574
אבל איך ידעת שזה אני?

101
00:06:33,853 --> 00:06:35,669
ובכן, אתה היחיד
צרפתי בחדר.

102
00:06:35,950 --> 00:06:37,309
איך ידעת שאני צרפתי?

103
00:06:37,553 --> 00:06:39,696
חמישים מיליון מלצריות לא יכולות לטעות.

104
00:06:40,286 --> 00:06:42,363
ובכן, איפה הטלפון?
- בבקשה, לא..

105
00:06:42,880 --> 00:06:44,382
אין טלפון. בבקשה שב.

106
00:06:44,705 --> 00:06:46,602
מר קארב לא בטלפון.
- מה זה?

107
00:06:47,016 --> 00:06:48,227
אני נורא מצטער.

108
00:06:48,475 --> 00:06:50,048
חשבנו שאתה מרגל של החברה.

109
00:06:50,462 --> 00:06:51,738
מרגל? לִי?

110
00:06:52,094 --> 00:06:55,025
היו לנו קצת בעיות בעבודה בזמן האחרון ו
זה גרם לכמה מהבנות לחשוד.

111
00:06:56,087 --> 00:06:57,349
האם אני נראה כמו מרגל?

112
00:06:57,942 --> 00:06:59,203
האם אני מתנהג כמו מרגל?

113
00:06:59,452 --> 00:07:02,321
לא. אני נורא מצטער. אם תסלחו
אני אקבל את שאר ההזמנה שלך.

114
00:07:07,571 --> 00:07:10,241
בנות, בנות. תפרק את זה.
מה קורה איתך היום?

115
00:07:10,977 --> 00:07:12,335
קדימה, צאו לדרך.

116
00:07:20,051 --> 00:07:21,238
הנה הרוסטביף שלך.

117
00:07:26,771 --> 00:07:28,387
פעם חמין צדפה.
- חמין צדפה אחד.

118
00:07:37,527 --> 00:07:41,487
אתה יודע שבימים בעייתיים אלה, זה כן
עניין רציני שיש להתייחס אליו למרגל.

119
00:07:41,855 --> 00:07:43,112
אני יודע. אֲנִי מִצטַעֵר.

120
00:07:43,497 --> 00:07:46,482
במדינה שלי לוקחים מרגל
יצא מיד ונורה.

121
00:07:46,849 --> 00:07:48,872
זה יהיה נורא.
כן, זה לא היה.

122
00:07:48,972 --> 00:07:51,004
ובגרמניה..
- היינו יורים בשנינו.

123
00:07:52,134 --> 00:07:54,775
אני רואה שאתה מבין את
חומרת העבירה.

124
00:07:55,388 --> 00:07:57,548
טוב זה לא באמת הייתי אני.
זה היה חלק מהבנות האחרות.

125
00:07:57,865 --> 00:07:58,812
למה לא עשית?

126
00:07:59,183 --> 00:08:01,919
אני בעסק הזה הרבה זמן
מספיק כדי להכיר ג'נטלמן אם אני רואה אחד.

127
00:08:02,588 --> 00:08:05,765
תודה לך. ומה כן
הרעיון שלך לג'נטלמן?

128
00:08:06,582 --> 00:08:09,605
כל גבר שלא שואל מיד
ילדה מה היא עושה עם הערבים שלה.

129
00:08:15,765 --> 00:08:16,584
לולו.

130
00:08:17,721 --> 00:08:19,213
קפה אחד, ג'ו.
- קפה אחד.

131
00:08:20,194 --> 00:08:22,425
הוא לא מרגל. הוא פשוט בודד.

132
00:08:23,324 --> 00:08:25,739
הלן. יש כאן אדם כדי
נתראה לגבי האולם.

133
00:08:26,283 --> 00:08:27,119
הו, תודה.

134
00:08:27,692 --> 00:08:29,087
הנה שאר ההזמנה שלך.

135
00:08:29,871 --> 00:08:32,655
מַבָּט. תן את זה לנסיך
מקסים עם המחמאות שלי.

136
00:08:33,074 --> 00:08:34,833
וזכור, ה
הלקוח תמיד צודק.

137
00:08:40,243 --> 00:08:41,600
איפה הוא, ביל?

138
00:08:42,047 --> 00:08:42,858
שם בחוץ.

139
00:08:44,277 --> 00:08:46,637
אל תחזרו הלילה, בנות.
יש לנו הפתעה בשבילך.

140
00:08:46,828 --> 00:08:49,239
זה נשמע מרגש, טומי.
- רק תחכה ותראה.

141
00:08:49,494 --> 00:08:51,060
שלום, הלן.
שלום, ג'ים.

142
00:08:51,297 --> 00:08:53,259
אמרו שזה גבר
על האולם להערב.

143
00:08:53,359 --> 00:08:56,324
אתה לא חושב שהם נותנים לי להיכנס לקארב
מטבח אם הייתי מארגן את השביתה?

144
00:08:56,424 --> 00:08:58,487
אתה די חכם נכון.
- אתה יכול לברוח?

145
00:08:58,587 --> 00:09:00,346
כֵּן. תן לי דקה אחת
להחליף את השמלה שלי.

146
00:09:05,670 --> 00:09:07,901
אני מצטער פרינס צ'ארמינג זה
חשבתי שאתה עקב.

147
00:09:08,157 --> 00:09:09,373
זה בסדר גמור.

148
00:09:09,811 --> 00:09:11,445
איך קראת לי?
- עקב.

149
00:09:11,689 --> 00:09:12,878
לא, לא. השני.

150
00:09:13,407 --> 00:09:14,459
נסיך מקסים.

151
00:09:14,792 --> 00:09:16,123
האם עשיתי טעות נוספת?

152
00:09:16,773 --> 00:09:18,978
הלן קראה לך כך.
- היא עשתה?

153
00:09:20,079 --> 00:09:20,951
איפה היא?

154
00:09:21,302 --> 00:09:24,091
היא יוצאת לפגוש גבר
לגבי העסקת היכל אחדות.

155
00:09:24,536 --> 00:09:25,866
אתן בנות נותנות ריקוד?

156
00:09:26,226 --> 00:09:27,961
לא, יש לנו פגישה הלילה.

157
00:09:28,300 --> 00:09:29,403
פגישה סודית.

158
00:09:30,525 --> 00:09:32,052
והאם מיס הלן תהיה שם?

159
00:09:32,400 --> 00:09:34,173
בטח, כולנו נהיה שם.
- אה.

160
00:09:35,114 --> 00:09:37,146
פגישה בהיכל אחדות, הא?

161
00:09:46,693 --> 00:09:48,646
המנהל יודע שאני יוצא.
- בסדר.

162
00:09:49,979 --> 00:09:52,328
הכל מוכן להערב?
- כן. מה עם הבנות?

163
00:09:52,793 --> 00:09:54,996
כולם מסודרים.
תחזיק את זה בשבילי, נכון.

164
00:09:55,852 --> 00:09:57,942
אני חושב שהם יעברו
עם זה אם הם צריכים.

165
00:09:58,042 --> 00:10:00,542
אני מקווה שכן. מעולם לא
טיפל במלצריות בעבר.

166
00:10:00,852 --> 00:10:02,917
אם זה לא היה בשבילך לא הייתי
לטפל בהם עכשיו.

167
00:10:03,017 --> 00:10:04,371
אני יודע. אני מעריך את זה.

168
00:10:04,847 --> 00:10:06,921
אתה חושב שנצטרך לשבות?
- אני חושש שכן.

169
00:10:07,022 --> 00:10:09,857
אלא אם כן קארב אומר יותר אחר הצהריים
כשאני רואה אותו ממה שהוא ראה עד כה.

170
00:10:16,634 --> 00:10:17,879
בסדר, בנות.

171
00:10:18,120 --> 00:10:20,793
בוא נראה את צבע הכרטיסים שלנו.
מדובר בפגישה סגורה.

172
00:10:21,200 --> 00:10:22,452
הראה את הקלפים שלך.

173
00:10:27,213 --> 00:10:29,972
מרי! איפה אתה
שמר על עצמך?

174
00:10:37,469 --> 00:10:38,903
ערב טוב.
- ברוך הבא.

175
00:10:39,401 --> 00:10:40,810
מה אתה עושה כאן?

176
00:10:41,213 --> 00:10:44,795
אתה לא יכול להגיד לאדם שהוא מרגל
ופשוט תסתלק ותשכח ממנו.

177
00:10:45,274 --> 00:10:47,831
אבל איך גילית..
- מה עשית עם הערבים שלך?

178
00:10:48,099 --> 00:10:49,086
זה לא היה כלום.

179
00:10:49,438 --> 00:10:52,284
גיליתי מספיק על
לך לכתוב ביוגרפיה.

180
00:10:52,828 --> 00:10:54,278
רק מה גילית?

181
00:10:54,769 --> 00:10:55,985
ובכן, מלכתחילה.

182
00:10:56,291 --> 00:11:00,459
גיליתי שאתה
גר ב-452 מזרח..

183
00:11:01,063 --> 00:11:02,396
רחוב 52.

184
00:11:03,251 --> 00:11:04,451
שאתה יתום.

185
00:11:04,891 --> 00:11:06,667
שהגעת מניאגרה, ניו יורק.

186
00:11:07,229 --> 00:11:10,713
שאתה שוקל 116 קילו
בגרביים שלך.

187
00:11:10,892 --> 00:11:12,263
דיברת עם לולו.

188
00:11:12,882 --> 00:11:13,975
לא, רק מקשיבים.

189
00:11:14,216 --> 00:11:15,975
מהרו בנות, המפגש
עומד להתחיל.

190
00:11:16,460 --> 00:11:17,775
היה נחמד לראות אותך.

191
00:11:18,272 --> 00:11:20,193
אני לא יכול להשיג כרטיס ולהיכנס איתך?

192
00:11:20,405 --> 00:11:23,400
הדרך היחידה להשיג כרטיס לזה
ההצגה היא להשיג עבודה ולהצטרף לאיגוד.

193
00:11:23,722 --> 00:11:26,832
ויש לי חשד קלוש שהתעניינותך
בתוכי לא יגיע עד כדי כך.

194
00:11:27,027 --> 00:11:29,565
ובכן, למען האמת אני
כבר שייך לאיגוד.

195
00:11:30,454 --> 00:11:32,111
CIO או AFOL?

196
00:11:32,458 --> 00:11:34,956
אני מבקש סליחה?
- זה בדיוק מה שחשבתי.

197
00:11:35,228 --> 00:11:36,785
אתה אפילו לא יודע מה זה איגוד.

198
00:11:37,134 --> 00:11:38,858
כמה אתה רוצה להיות שאני אכנס?

199
00:11:39,162 --> 00:11:41,539
אני מתערב שאתה המחובר
רבע קיבלתי טיפ היום.

200
00:11:42,327 --> 00:11:43,710
להתראות.
- Au revoir.

201
00:11:51,136 --> 00:11:52,206
[שירה:]

202
00:11:52,704 --> 00:11:55,276
"<i>סולידריות לנצח</i>."

203
00:11:56,310 --> 00:11:58,976
"<i>סולידריות לנצח</i>."

204
00:11:59,333 --> 00:12:01,821
"<i>כי האיחוד עושה אותנו חזקים</i>."

205
00:12:12,113 --> 00:12:12,871
בנות.

206
00:12:13,756 --> 00:12:15,603
חברי מקומי 153.

207
00:12:15,855 --> 00:12:17,857
יש רק סיפור אחד
אנחנו רוצים לשמוע הערב.

208
00:12:18,357 --> 00:12:20,019
הכיסא יבדר תנועה ..

209
00:12:20,119 --> 00:12:22,794
לוותר על כל העסקים הרגילים
כולל קריאת הפרוטוקולים.

210
00:12:22,911 --> 00:12:24,695
אני מציע הצעה כזו, אחות היושב-ראש.

211
00:12:25,079 --> 00:12:26,152
אני משני את ההצעה.

212
00:12:26,414 --> 00:12:27,963
כל אלה בעד, תגידו "איי".

213
00:12:28,226 --> 00:12:29,099
כן.

214
00:12:30,979 --> 00:12:34,606
הבחורים, הם איתנו.
יברך את ליבם הקטן.

215
00:12:49,968 --> 00:12:54,180
אנחנו החניכים של קארב. הגענו ל
לעמוד לצידך בנות. נצח, הפסד או תיקו.

216
00:12:55,896 --> 00:12:57,389
מצא מקומות לכולם.

217
00:13:00,922 --> 00:13:02,705
מחפשים מושב?
כן.

218
00:13:02,978 --> 00:13:04,264
הנה אחד.
תודה לך.

219
00:13:10,048 --> 00:13:11,530
באיזה סניף אתה עובד?

220
00:13:11,980 --> 00:13:13,586
לִי? וול סטריט.

221
00:13:15,518 --> 00:13:16,554
ועכשיו.

222
00:13:16,814 --> 00:13:19,511
האיש שעשה יותר
מכל אחד לבנות את האיחוד הזה.

223
00:13:20,655 --> 00:13:22,715
האיש שכולנו מחכים לשמוע.

224
00:13:23,436 --> 00:13:24,591
אח הולדן.

225
00:13:33,530 --> 00:13:34,656
ובכן, בנות.

226
00:13:35,060 --> 00:13:36,093
וגם בנים.

227
00:13:36,629 --> 00:13:37,730
ראינו את מר קארב.

228
00:13:38,300 --> 00:13:39,401
הוועדה שלך ואני.

229
00:13:40,356 --> 00:13:41,694
הצגנו את הדרישות שלך.

230
00:13:42,512 --> 00:13:44,426
בהגיון וכפי
בדיוק כפי שידענו איך.

231
00:13:45,479 --> 00:13:46,872
מר קארב הקשיב בנימוס.

232
00:13:48,548 --> 00:13:49,850
הוא הראה לנו כל אדיבות.

233
00:13:51,112 --> 00:13:53,121
והבאנו אותך
לאחור בדיוק כלום.

234
00:13:55,015 --> 00:13:57,844
שׁוּם דָבָר. לא אחד בודד
מילה של תקווה. שׁוּם דָבָר.

235
00:13:58,284 --> 00:14:00,932
מר קארב לא יתפשר.
אתה יכול לקחת את זה או לעזוב את זה.

236
00:14:01,317 --> 00:14:02,647
זו התשובה של קארב אליך.

237
00:14:03,073 --> 00:14:04,218
לעבוד או להפסיק.

238
00:14:04,819 --> 00:14:06,725
לא נעבוד ולא נפרוש.

239
00:14:07,089 --> 00:14:08,148
אנחנו נשבית!

240
00:14:08,598 --> 00:14:09,861
כן, אנחנו נראה להם.

241
00:14:10,448 --> 00:14:13,063
לא. אנחנו לא נשבית. איך נוכל להכות?

242
00:14:13,301 --> 00:14:14,488
איזה סיכוי יש לנו?

243
00:14:14,672 --> 00:14:16,908
חבורה של בנות נגד
תלבושת חזקה כמו קארב.

244
00:14:17,104 --> 00:14:19,575
אנחנו לא חבורה של בנות.
אנחנו איגוד שעומד ביחד.

245
00:14:19,924 --> 00:14:22,373
ואולי גם ללקק ביחד.
- אנחנו נכה!

246
00:14:22,884 --> 00:14:25,341
זה של Karb הוא טוב כמו כולם
מקום. אולי יותר טוב.

247
00:14:25,542 --> 00:14:26,239
כֵּן?

248
00:14:26,339 --> 00:14:29,844
אני מניח שאתה פשוט מדגדג כל
זמן שאתה מקבל קנס על כלים שבורים.

249
00:14:30,314 --> 00:14:31,978
מה לגבי הפיטורים כשהיא רפויה?

250
00:14:32,078 --> 00:14:35,524
והלקוח תמיד צודק לא
לא משנה כמה טרי הוא היה איתך.

251
00:14:36,031 --> 00:14:37,759
אני אומר שאנחנו שובתים.

252
00:14:41,734 --> 00:14:43,736
רק רגע. רק רגע בבקשה.

253
00:14:44,231 --> 00:14:46,130
אני יודע איך אתה מרגיש.
אף אחד לא אוהב שביתות.

254
00:14:46,814 --> 00:14:48,599
הם מתכוונים לקשיים ורעב.

255
00:14:48,892 --> 00:14:50,022
סבל וצרות.

256
00:14:50,743 --> 00:14:51,859
רק לפעמים.

257
00:14:52,635 --> 00:14:55,606
עובדות וגברים
להרגיש מרוסק וחסר אונים.

258
00:14:56,581 --> 00:14:58,808
כשיגיע הזמן הזה
הם צריכים להילחם קשה.

259
00:14:59,837 --> 00:15:01,321
הם צריכים לשבות.

260
00:15:05,702 --> 00:15:06,673
אתה נשוי?

261
00:15:07,261 --> 00:15:07,922
לא.

262
00:15:08,322 --> 00:15:10,608
אז אין לך
ילדים או נכדים.

263
00:15:11,041 --> 00:15:11,976
לא, אני לא.

264
00:15:12,453 --> 00:15:13,366
ובכן יש לי.

265
00:15:14,298 --> 00:15:15,258
נכדים.

266
00:15:16,185 --> 00:15:18,536
ואני צריך לעבוד כדי לתמוך
אותם כי שלהם..

267
00:15:18,958 --> 00:15:21,127
אבא נהרג בשביתה.

268
00:15:21,775 --> 00:15:24,258
אל תיתן להם להסיע אותך
לתוך זה מבלי לחשוב על זה.

269
00:15:25,361 --> 00:15:27,160
אני אומר לך שאנחנו לא יכולים להכות.

270
00:15:27,807 --> 00:15:28,835
אמא שלי חולה.

271
00:15:29,572 --> 00:15:31,884
אני צריך תרופה בשבילה. רופא.

272
00:15:32,413 --> 00:15:34,385
אני לא יכול להרשות לעצמי לאבד את העבודה שלי.

273
00:15:34,697 --> 00:15:35,857
גם אני לא יכול.

274
00:15:36,180 --> 00:15:37,985
אני צריך כל שקל בשביל
לטפל בתינוק שלי.

275
00:15:52,850 --> 00:15:54,268
תהיה בשקט. שתוק!

276
00:15:54,512 --> 00:15:56,484
שתקו, בנות. בוא נקשיב להלן.

277
00:15:58,982 --> 00:15:59,764
טוֹב.

278
00:16:00,445 --> 00:16:02,412
אני לא יודע איזו זכות יש לי לדבר.

279
00:16:02,980 --> 00:16:06,590
אולי אף אחד. כי במובן מסוים אני כן
יותר מזל משארכם.

280
00:16:07,172 --> 00:16:08,474
אין לי משפחה לפרנס.

281
00:16:08,718 --> 00:16:11,820
אני לבד בעולם ואני יכול לקבל
יחד עם הרווחים שלי כמלצרית.

282
00:16:12,390 --> 00:16:16,278
אני יכול לשים כמה גרושים בצד בכל שבוע
אז יום אחד אולי אהיה משהו אחר.

283
00:16:17,381 --> 00:16:18,826
אבל עבדתי איתך בנות.

284
00:16:19,612 --> 00:16:22,166
וראיתי את הדאגה
ופחד על פניך.

285
00:16:23,096 --> 00:16:25,509
ראיתי אותך רועד ב
חשבת לאבד את מקום העבודה שלך.

286
00:16:26,513 --> 00:16:29,396
ראיתי את המאבק שלך
לעשות אגורה אחת בשביל שניים.

287
00:16:29,727 --> 00:16:33,952
הדרך שבה אתה מצמצם וחוסך אך אף פעם לא
יש לך דולר נוסף עבור כובע חדש.

288
00:16:34,423 --> 00:16:35,582
או זוג גרביים.

289
00:16:35,992 --> 00:16:38,103
כל אחד ממיליון
דברים שבחורה עשויה לרצות.

290
00:16:39,166 --> 00:16:41,065
כולנו שמענו את הנאומים האלה הערב.

291
00:16:41,762 --> 00:16:43,010
לחלק מכם יש ילדים.

292
00:16:43,311 --> 00:16:44,527
לחלק מכם יש הורים.

293
00:16:45,049 --> 00:16:46,858
זקן וחולה תלוי בך.

294
00:16:47,432 --> 00:16:50,591
וזה לא בשבילי או מר הולדן או
מישהו שיגיד לך מה לעשות.

295
00:16:51,242 --> 00:16:54,316
אני מעדיף לחתוך את זרועי הימנית
מאשר להיות אחראי להחלטה.

296
00:16:54,557 --> 00:16:56,817
זה יביא לך יותר
סבל או קושי נוסף.

297
00:16:57,393 --> 00:16:59,520
אבל אנחנו רוצים את הזכות לכך
לעמוד על רגלינו.

298
00:16:59,801 --> 00:17:02,693
ליהנות מהחיים. להרגיש
כמו בני אדם חופשיים.

299
00:17:03,228 --> 00:17:05,306
ואי אפשר פשוט להמשיך
בתקווה לדברים האלה.

300
00:17:05,548 --> 00:17:07,894
לזה מתכוון מר הולדן מתי
הוא אומר שאתה צריך להילחם.

301
00:17:08,183 --> 00:17:10,686
הוא יודע שאף אחד לא ימסור לך
הדברים האלה על צלחת כסף.

302
00:17:10,865 --> 00:17:12,806
אתה חייב להיכנס לשם
ולגרום להם להקשיב.

303
00:17:12,906 --> 00:17:16,186
ואם הדרך היחידה לעשות זאת
זה שביתה, אז אני אומר שביתה!

304
00:17:25,070 --> 00:17:26,908
הכל בעד שביתה.

305
00:17:27,271 --> 00:17:28,486
תגידו כן!

306
00:17:28,849 --> 00:17:30,110
כן!!

307
00:17:33,177 --> 00:17:36,227
"<i>סולידריות לנצח</i>."

308
00:17:36,669 --> 00:17:39,589
"<i>סולידריות לנצח</i>."

309
00:17:40,030 --> 00:17:42,885
"<i>סולידריות לנצח</i>."

310
00:17:43,166 --> 00:17:45,617
"<i>כי האיחוד עושה אותנו חזקים</i>."

311
00:17:52,256 --> 00:17:54,119
זה היה נאום מפואר, הלן.
תודה.

312
00:17:54,369 --> 00:17:57,340
אני חייב ללכת למפקדה. איפה יהיה
אתה תהיה אם ארצה ליצור איתך קשר מאוחר יותר?

313
00:17:57,440 --> 00:17:59,050
אני אהיה בבית. האם יש משהו לא בסדר?

314
00:17:59,150 --> 00:18:01,424
לא. אלא שאנחנו הולכים לנסות
למשוך את הבנות הערב.

315
00:18:11,107 --> 00:18:13,455
היית מעולה.
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

316
00:18:13,867 --> 00:18:15,356
תוֹדָה.
- היית נפלא.

317
00:18:15,619 --> 00:18:16,690
פשוט נפלא.

318
00:18:16,914 --> 00:18:18,445
שוב תודה.
- היית נפלא.

319
00:18:18,773 --> 00:18:20,873
עכשיו, זהירות. אני מתחיל
לחשוב שאני טוב.

320
00:18:21,055 --> 00:18:23,324
לא, בבקשה. יכול להיות שאני
מבטא את עצמי רע אבל..

321
00:18:23,552 --> 00:18:25,267
לא, אתה מבטא את עצמך יפה.

322
00:18:26,745 --> 00:18:27,859
לא, אבל אני מתכוון.

323
00:18:28,154 --> 00:18:30,652
מעולם לא פגשתי אישה לפני כן
מי יכול לנאום.

324
00:18:30,920 --> 00:18:33,103
שביתות שיחות. מגישים פנקייקים.

325
00:18:33,632 --> 00:18:35,779
ונראה יפה
כולם בו זמנית.

326
00:18:36,118 --> 00:18:38,474
אתה צוחק עליי?
- לא, אני מבטיח לך שאני לא.

327
00:18:38,709 --> 00:18:39,610
הלן.

328
00:18:40,596 --> 00:18:42,211
שלום.
- ערב טוב.

329
00:18:42,797 --> 00:18:43,698
וואי, זה חם.

330
00:18:44,637 --> 00:18:45,738
לאן הלכת?

331
00:18:46,217 --> 00:18:47,306
אה. תגיד..

332
00:18:48,264 --> 00:18:50,109
איך היית רוצה א
נסיעה קטנה בפארק?

333
00:18:50,536 --> 00:18:53,239
אני חושב שזה יהיה מקסים.
- טוב. קדימה.

334
00:18:54,222 --> 00:18:55,023
מוֹנִית!

335
00:18:59,252 --> 00:19:00,784
אתה יכול.
תודה לך.

336
00:19:01,590 --> 00:19:03,435
קח את הגברת הזאת לא
נסיעה קטנה בפארק.

337
00:19:13,924 --> 00:19:15,410
עכשיו, מה היית רוצה לעשות?

338
00:19:15,847 --> 00:19:17,168
ללכת למקום ולרקוד?

339
00:19:17,598 --> 00:19:19,300
זה חם מדי.
- ביס קטן של ארוחת ערב?

340
00:19:19,784 --> 00:19:21,893
לא תודה.
- נו, נלך?

341
00:19:26,167 --> 00:19:28,014
תגיד, מי אתה?
- הו, אני מצטער.

342
00:19:28,339 --> 00:19:30,004
פיליפ אנדרה פייר שאגאל.

343
00:19:30,583 --> 00:19:31,272
טוֹב.

344
00:19:31,665 --> 00:19:33,309
די נוטף שמות, נכון.

345
00:19:33,623 --> 00:19:37,506
ובכן, הייתי תינוק כל כך נפלא
כולם רצו לתלות את שמו עליי.

346
00:19:37,808 --> 00:19:38,436
אה.

347
00:19:39,671 --> 00:19:42,040
זה עדיין לא מסביר איך
נכנסת לפגישה הלילה.

348
00:19:42,140 --> 00:19:43,246
אמרתי לך.

349
00:19:44,137 --> 00:19:45,567
יש לי כרטיס איגוד.

350
00:19:46,461 --> 00:19:47,192
לִרְאוֹת?

351
00:19:48,799 --> 00:19:50,101
אה, נגן פסנתר?
- אהה.

352
00:19:51,576 --> 00:19:54,206
איפה אתה משחק?
אני לא משחק עכשיו בשום מקום.

353
00:19:54,592 --> 00:19:55,318
אה.

354
00:19:56,016 --> 00:19:57,403
אין עבודה?
- אין עבודה.

355
00:19:58,651 --> 00:20:00,611
איפה שיחקת?
- אה, פה ושם.

356
00:20:00,976 --> 00:20:04,032
בוסטון, פילדלפיה,
וושינגטון, שיקגו.

357
00:20:04,452 --> 00:20:06,183
אבל שום דבר לא יציב, הא?
- שום דבר לא יציב.

358
00:20:06,704 --> 00:20:07,993
אוי, זה חבל.

359
00:20:10,683 --> 00:20:12,477
לעולם לא הייתי לוקח
אתה לאיש איגוד.

360
00:20:12,692 --> 00:20:16,273
לֹא? טוב עד הערב אני
לא אהב איגודים באופן אינטנסיבי.

361
00:20:16,838 --> 00:20:18,082
בשביל מה הצטרפת לאחת?

362
00:20:18,292 --> 00:20:21,483
ובכן, אם לא הייתי עושה זאת
הייתי צריך להזיז את הפסנתר שלי.

363
00:20:21,671 --> 00:20:23,366
זו הבעיה עם העולם היום.

364
00:20:23,466 --> 00:20:26,645
כולם רוצים לשחק
ואף אחד לא רוצה להזיז את הפסנתר.

365
00:20:26,891 --> 00:20:27,902
כֶּבֶשׁ!

366
00:20:33,647 --> 00:20:35,435
מה הרעיון של
דוחף אותי לתוך הפחית?

367
00:20:35,955 --> 00:20:37,812
מה העניין?
פגעת בעצמך?

368
00:20:38,064 --> 00:20:39,496
מעדתי על המכנסיים.

369
00:20:39,910 --> 00:20:42,356
מעדתם על המכנסיים?
ובכן, הם די ארוכים, נכון.

370
00:20:42,560 --> 00:20:44,469
זו מכונית שנראית בסדר
אתה יודע.

371
00:20:44,788 --> 00:20:47,309
כן המכונית בסדר אבל
המנוע בטוח מחורבן.

372
00:20:48,168 --> 00:20:50,242
אתה לא יכול להחזיק אותם
עם החבל הזה קצת יותר טוב?

373
00:20:50,342 --> 00:20:52,361
החזק אותם עם אחד
יד. ככה. לִרְאוֹת.

374
00:20:52,586 --> 00:20:53,877
ואז לדחוף עם השני.

375
00:20:54,211 --> 00:20:56,001
אתה תנצח כל מכונית ברחוב.

376
00:20:56,304 --> 00:20:59,061
בפעם הבאה אני הולך להשתמש באחותי.
אין לה מכנסיים.

377
00:21:04,511 --> 00:21:06,461
סמל מושלם של היום.
- איך כך?

378
00:21:07,424 --> 00:21:11,132
הקפיטליזם לוקח טרמפ ועומל
דוחף כשהמכנסיים שלו נופלים למטה.

379
00:21:11,951 --> 00:21:14,800
איך יכולים להגיע רעיונות כאלה
מתוך ראש כל כך יפה?

380
00:21:16,654 --> 00:21:19,797
כשאתה נולד בצד שלי של
גדר אתה מקבל את הרעיונות האלה לחינם.

381
00:21:24,594 --> 00:21:25,809
מה זה?

382
00:21:26,161 --> 00:21:27,823
מזח 27. איסט ריבר.

383
00:21:28,261 --> 00:21:31,688
בלילה חם כמו הלילה זה האחד
מקום בו תוכלו לשאוב אוויר צח.

384
00:21:32,383 --> 00:21:33,775
זה מזכיר לי את ונציה.

385
00:21:34,548 --> 00:21:36,320
זאת ברוקלין מהצד השני.

386
00:21:37,110 --> 00:21:37,900
אני אוהב את זה.

387
00:21:38,375 --> 00:21:41,028
קצת צפוף אולי,
אבל מה יש שם למטה?

388
00:21:41,312 --> 00:21:42,609
רק מזח נחיתה.

389
00:21:48,076 --> 00:21:49,607
אתה לא מפחד שתיפול?

390
00:21:49,758 --> 00:21:51,148
מה יש לי להפסיד?

391
00:21:51,730 --> 00:21:52,800
הוא צודק.

392
00:22:02,610 --> 00:22:04,198
תפסת משהו, בני?

393
00:22:07,089 --> 00:22:08,613
אתה מנסה לתפוס דג?

394
00:22:08,887 --> 00:22:10,316
לא, הנעל השנייה.

395
00:22:15,591 --> 00:22:17,580
למה עקבת אחרי הלילה?
- הא?

396
00:22:18,357 --> 00:22:19,802
למה במקרה נגעת בי?

397
00:22:20,180 --> 00:22:22,491
לא נגעתי בך.
- כן, עשית.

398
00:22:23,147 --> 00:22:25,307
ברגע שראית אותי אתה
ביקש ממני לחכות על השולחן שלך.

399
00:22:25,527 --> 00:22:26,890
אבל זה היה בגלל ש..

400
00:22:27,356 --> 00:22:30,144
שם מה, לולו, לא יכלה
לתת לי את מה שרציתי.

401
00:22:30,636 --> 00:22:31,374
אה?

402
00:22:32,689 --> 00:22:34,970
וחוץ מזה, רציתי לשמוע אותך שר.

403
00:22:36,094 --> 00:22:38,925
היא גם אמרה לך את זה?
כן, היא אמרה שיש לך קול מקסים.

404
00:22:39,232 --> 00:22:42,005
וזה כשהגעת לראשונה לניו יורק
רצית לעשות משהו בנידון.

405
00:22:42,689 --> 00:22:45,967
אני אחנוק אותה כשאגיע הביתה.
- לא, לא. בבקשה אל.

406
00:22:46,643 --> 00:22:48,374
בשביל מה הייתי עושה
מידע עליך?

407
00:22:49,771 --> 00:22:53,431
מי יודע. אם אתה סבלני אולי
אומר לך כמה דברים בעצמי מתישהו.

408
00:22:54,662 --> 00:22:55,821
וזו הצרה.

409
00:22:56,419 --> 00:22:57,758
הזמן קצר מאוד.

410
00:22:58,507 --> 00:23:00,443
72 שעות, בדיוק.

411
00:23:00,959 --> 00:23:02,003
אתה הולך?

412
00:23:02,327 --> 00:23:04,020
כֵּן. אני חייב לחזור לצרפת.

413
00:23:05,557 --> 00:23:06,649
תגידי, גברת.

414
00:23:07,510 --> 00:23:09,006
כנסו, המים בסדר.

415
00:23:10,080 --> 00:23:11,410
אין לי בגד ים.

416
00:23:12,013 --> 00:23:13,549
זה כלום. גם אני לא.

417
00:23:17,614 --> 00:23:19,938
תגיד לי, תמיד רצית לשיר?

418
00:23:20,822 --> 00:23:22,271
למה ויתרת על זה?

419
00:23:22,615 --> 00:23:23,844
גיליתי שאני חייב לאכול.

420
00:23:25,344 --> 00:23:26,802
בוא לא נדבר על זה עכשיו.

421
00:23:27,486 --> 00:23:28,966
זה נראה כל כך מזמן ו..

422
00:23:29,272 --> 00:23:32,004
התרגלתי למה שאני עושה.
- לא. אף פעם לא היה לך ולעולם לא תעשה.

423
00:23:32,207 --> 00:23:35,604
יכולתי לדעת על פי הנאום שלך הערב
את בחורה שתמיד חייבת להתקדם.

424
00:23:35,944 --> 00:23:37,103
אסור לך אף פעם לוותר.

425
00:23:38,230 --> 00:23:39,485
תגיד, תראה כאן.

426
00:23:41,366 --> 00:23:44,412
אתה לא יכול פשוט לשוטט לתוך החיים שלי
ולהתחיל להגיד לי מה לעשות.

427
00:23:45,129 --> 00:23:46,545
הסתדרתי בסדר.

428
00:23:46,742 --> 00:23:48,400
הנה בא השוטר!

429
00:23:55,408 --> 00:23:57,930
צא משם לפני שאני בא
לרדת ולהביא אותך עם המועדון שלי.

430
00:23:58,638 --> 00:23:59,396
היי גברת.

431
00:24:00,063 --> 00:24:02,537
עדיף שתחזור לכאן.
אסור לאף אחד מתחת לרציף.

432
00:24:03,996 --> 00:24:05,334
בוא נלך.

433
00:24:06,403 --> 00:24:07,508
למה שלא נתחבא?

434
00:24:08,477 --> 00:24:10,945
ממה אנחנו מסתתרים?
לא עשינו שום דבר רע.

435
00:24:11,506 --> 00:24:13,780
בחייך, אני יודע שאתה שם למטה.
אני שומע אותך נושם.

436
00:24:14,306 --> 00:24:15,497
אה, שתוק.

437
00:24:17,806 --> 00:24:19,909
מוטב שנסתלק מכאן
לפני שנקלע לצרות.

438
00:24:23,704 --> 00:24:25,264
ערב טוב, קצין.
- שלום.

439
00:24:31,300 --> 00:24:32,144
הנה אנחנו כאן.

440
00:24:35,686 --> 00:24:37,357
טוֹב. לילה טוב.

441
00:24:38,145 --> 00:24:39,891
ולהתראות.
- אה, לא להתראות?

442
00:24:40,098 --> 00:24:41,224
זה עתה נפגשנו.

443
00:24:41,431 --> 00:24:42,769
שלום, הלן.
- שלום.

444
00:24:42,971 --> 00:24:45,009
ובכן, הרגע שמעתי את קארב
בנות שובתות.

445
00:24:45,262 --> 00:24:46,267
כן, הם כן.

446
00:24:46,830 --> 00:24:48,253
ובכן, לילה טוב.

447
00:24:48,690 --> 00:24:49,727
לילה טוב.

448
00:24:52,211 --> 00:24:54,173
מה אמרת?
אמרתי, לא להתראות.

449
00:24:54,746 --> 00:24:56,997
אתה הולך משם לא?
- רק לשלושה ימים.

450
00:24:57,337 --> 00:24:59,736
תראה, מחר יום ראשון.
אנחנו לא יכולים לבלות את זה ביחד?

451
00:24:59,980 --> 00:25:03,289
אני מבקש סליחה. אתה יכול לביים
אותי לעגלה בשדרות לקסינגטון?

452
00:25:03,567 --> 00:25:06,132
כן זה שני רחובות למטה
ושלושה בלוקים מעל.

453
00:25:06,309 --> 00:25:07,862
תודה לך.
- בכלל לא.

454
00:25:08,600 --> 00:25:11,110
ובכן, אמרו לי שיש
שבעה מיליון אנשים בעיר הזאת.

455
00:25:11,971 --> 00:25:13,551
והלילה פגשתי את כולם.

456
00:25:15,224 --> 00:25:17,356
אנחנו לא יכולים ללכת לאנשהו
מחר כדי שנוכל להיות לבד?

457
00:25:17,685 --> 00:25:19,631
אני חושש שלא.
השביתה והכל.

458
00:25:19,920 --> 00:25:21,876
אני בטוח שהם יכולים
לחסוך ממך ליום אחד.

459
00:25:22,204 --> 00:25:24,135
ויש לי כל כך מעט זמן.
ערב טוב, הלן.

460
00:25:24,235 --> 00:25:26,000
איך עברה הפגישה?
בסדר, מר בראון.

461
00:25:26,197 --> 00:25:27,098
זה טוב.

462
00:25:28,385 --> 00:25:29,652
לילה חם.

463
00:25:30,216 --> 00:25:31,551
תגיד שאתה תבוא מחר.

464
00:25:32,206 --> 00:25:33,455
לא, אל תניד בראשך.

465
00:25:40,586 --> 00:25:43,192
אני אהיה כאן בשעה עשר
בבוקר. לילה טוב.

466
00:25:55,371 --> 00:25:56,787
מעניין מה קרה להלן.

467
00:25:56,922 --> 00:25:58,028
מתחיל להיות מאוחר.

468
00:25:58,781 --> 00:26:00,098
היא תצטרף בעוד דקה.

469
00:26:06,045 --> 00:26:06,730
שלום.

470
00:26:06,830 --> 00:26:08,621
איפה היית?
התחלתי לדאוג.

471
00:26:08,721 --> 00:26:10,079
פשוט יצאתי לטיול קטן.

472
00:26:10,635 --> 00:26:11,479
כל כך חם.

473
00:26:11,579 --> 00:26:13,903
היית נפוח בפגישה הערב.
- לא עשיתי כלום.

474
00:26:14,003 --> 00:26:16,989
אה כן עשית. כשראיתי אותך
קום לשם ושמעתי אותך אני ..

475
00:26:17,447 --> 00:26:18,234
אה, שלום.

476
00:26:21,035 --> 00:26:23,416
בסדר, בסדר. אני הולך לישון.

477
00:26:24,847 --> 00:26:26,721
לפני שאני צריך לקחת
עוד נסיעה בפארק.

478
00:26:29,213 --> 00:26:32,408
הלן. אני רוצה להודות לך על הדרך
משכת את הבנות האלה בשבילי.

479
00:26:32,707 --> 00:26:34,209
אמרתי לך שאני לא יכול להתמודד עם נשים.

480
00:26:34,427 --> 00:26:36,701
אני רק מקווה שעשיתי את הדבר הנכון.
- ברור שעשית.

481
00:26:37,058 --> 00:26:38,474
אנחנו ננצח את הקרב הזה בידיים למטה.

482
00:26:39,086 --> 00:26:41,017
תגיד, איפה אי פעם עשית
ללמוד לדבר ככה?

483
00:26:41,370 --> 00:26:42,152
אני לא.

484
00:26:42,638 --> 00:26:44,397
פשוט האמנתי במה
אמרתי ו..

485
00:26:44,801 --> 00:26:46,121
המילים כאילו יצאו החוצה.

486
00:26:47,083 --> 00:26:48,846
אנחנו יכולים ללכת רחוק
ביחד אתה ואני.

487
00:26:49,470 --> 00:26:50,714
אתה תגיע רחוק, ג'ים.

488
00:26:51,517 --> 00:26:53,418
תמיד ידעתי את זה.
- כך גם אתה.

489
00:26:54,283 --> 00:26:56,117
אתה לא מהסוג
של ילדה לעמוד במקום.

490
00:26:56,217 --> 00:26:57,791
אתה תתקדם, אתה לא יכול להתאפק.

491
00:27:00,247 --> 00:27:01,663
למה אתה מסתכל עליי ככה?

492
00:27:02,804 --> 00:27:03,624
זה מצחיק.

493
00:27:04,757 --> 00:27:06,419
מישהו אחר אמר את אותו הדבר.

494
00:27:07,705 --> 00:27:09,178
מה אתה עושה מחר בערב?

495
00:27:10,597 --> 00:27:11,212
הא?

496
00:27:11,328 --> 00:27:13,059
אמרתי, מה אתה
עושה מחר בלילה?

497
00:27:14,067 --> 00:27:16,492
אני לא יודע. אני לא
החלטתי עדיין.

498
00:27:16,936 --> 00:27:19,235
מה עם לאכול איתי ארוחת ערב?
אני אקפוץ בסביבות שמונה.

499
00:27:20,429 --> 00:27:21,848
בְּסֵדֶר.
- ובכן..

500
00:27:22,469 --> 00:27:23,599
אני מניח שאני אלך.

501
00:27:28,944 --> 00:27:30,357
לילה טוב.
לילה טוב, ג'ים.

502
00:27:42,062 --> 00:27:43,008
הלן.

503
00:27:44,126 --> 00:27:44,968
תתעורר.

504
00:27:46,119 --> 00:27:47,869
אם אני חולם פשוט תן לי לישון.

505
00:27:48,362 --> 00:27:49,206
אתה אוהב את זה?

506
00:27:50,075 --> 00:27:51,389
אני אף פעם לא רוצה לחזור.

507
00:27:52,285 --> 00:27:54,087
בואו נצא לים הפתוח.

508
00:27:56,855 --> 00:27:59,890
רק תחשוב על זה.
ארוחת פיקניק מהריץ.

509
00:28:00,304 --> 00:28:02,240
על יאכטה בסאונד של לונג איילנד.

510
00:28:03,002 --> 00:28:05,315
רק שזו לא יאכטה. רק סלול.

511
00:28:06,023 --> 00:28:06,799
סלופ?

512
00:28:07,061 --> 00:28:08,954
האח הגדול לסירת חתולים.
- אה.

513
00:28:09,880 --> 00:28:13,141
אל תקראו לזה ככה
חסר השראה. זה נפלא.

514
00:28:13,372 --> 00:28:14,982
בְּסֵדֶר. זה פרוסה של הירח.

515
00:28:17,792 --> 00:28:19,592
שום דבר לא יכול להיות רגיל
איפה אתה נמצא.

516
00:28:21,065 --> 00:28:23,672
אני אוהב שאתה אומר את זה.
אני מקווה שאתה מתכוון לזה.

517
00:28:24,528 --> 00:28:25,629
אתה לא חושב שאני כן?

518
00:28:27,036 --> 00:28:28,466
הלן, תסתכלי עליי.

519
00:28:30,167 --> 00:28:31,788
תחזיק את המוט דקה.

520
00:28:32,130 --> 00:28:34,277
החזק אותו יציב.
- מה העניין?

521
00:28:34,538 --> 00:28:35,754
יש סערה שמגיעה.

522
00:28:38,395 --> 00:28:39,769
מה עושים בסערה?

523
00:28:40,684 --> 00:28:42,186
אני הולך לנסות לנצח את זה.

524
00:28:53,200 --> 00:28:54,781
הלן. הכריות.

525
00:29:07,878 --> 00:29:09,754
משוך את המוט משמאלך. לְאַט.

526
00:29:10,690 --> 00:29:12,492
כל הדרך?
- אנחנו מסתובבים.

527
00:29:35,907 --> 00:29:37,957
אתה יכול לגרום לה מהר?
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

528
00:29:38,057 --> 00:29:40,051
לא אדוני. לא בשביל מכה קטנה כזו.

529
00:29:40,151 --> 00:29:42,630
תראה את העננים השחורים שם.
ראית פעם משהו שחור כל כך?

530
00:29:42,730 --> 00:29:44,789
מוטב שנלך לפני שנהיה ספוגים.

531
00:30:07,841 --> 00:30:09,423
תראה את זה ירד.

532
00:30:18,941 --> 00:30:20,100
אפשר את הדברים שלך?

533
00:30:21,494 --> 00:30:22,564
תודה לך.

534
00:30:29,821 --> 00:30:30,753
נִבהָל?

535
00:30:31,070 --> 00:30:32,651
לא. אני אוהב סערות.
- כן?

536
00:30:33,476 --> 00:30:35,178
הם נראים נעימים יותר
דרך חלון.

537
00:30:48,288 --> 00:30:49,455
תראה את הגלישה הזאת.

538
00:30:54,697 --> 00:30:56,174
זה שלך?
כן.

539
00:30:56,659 --> 00:30:58,150
והסירה והמכונית?
- אהה.

540
00:30:58,360 --> 00:31:00,186
בונסואר, מסייה.
בונסואר, ניקולס.

541
00:31:01,189 --> 00:31:02,754
תרצה לתקן קצת?

542
00:31:03,907 --> 00:31:05,000
כֵּן. הייתי עושה זאת.

543
00:31:08,638 --> 00:31:10,369
הראה את הגברת ל-
חדר אורחים.

544
00:31:12,374 --> 00:31:13,275
חכה רגע.

545
00:31:13,800 --> 00:31:15,655
יהיה לי יפה
אש מוכנה עבורך.

546
00:31:16,200 --> 00:31:17,293
זה יהיה נחמד.

547
00:31:34,429 --> 00:31:36,499
אם יש משהו
אתה רוצה, פשוט צלצל.

548
00:31:36,734 --> 00:31:37,693
תודה לך.

549
00:32:48,763 --> 00:32:49,836
תודה לך, ניקולס.

550
00:32:50,355 --> 00:32:52,266
נאכל ארוחת ערב
כאן מול האש.

551
00:32:52,519 --> 00:32:54,663
נכון, אדוני, באיזו שעה
אתה אוהב שאני אגיש את זה?

552
00:32:54,896 --> 00:32:56,198
בסביבות שבע.
נכון, אדוני.

553
00:35:35,032 --> 00:35:36,048
בבקשה אל תפסיק.

554
00:35:36,684 --> 00:35:38,624
ניסיתי לעשות יותר
רעש מהסערה.

555
00:35:59,901 --> 00:36:01,117
אתה יודע את זה, נכון?

556
00:36:02,590 --> 00:36:03,578
תשיר את זה.

557
00:36:05,600 --> 00:36:08,399
"<i>השיר שלי אליך</i>."

558
00:36:15,715 --> 00:36:20,424
"<i>בדממת הירח</i>."

559
00:36:21,018 --> 00:36:26,011
"<i>יקירי הגיע אליי</i>."

560
00:36:32,702 --> 00:36:37,917
"<i>מחכה ללחישה רכה</i>."

561
00:36:38,218 --> 00:36:42,889
"<i>מתחת לשמיים זרועי הכוכבים</i>."

562
00:36:44,369 --> 00:36:49,101
"<i>מתחת לשמיים זרועי הכוכבים</i>."

563
00:36:50,933 --> 00:36:56,513
"<i>לעולם אל תחלמו שזה יכול להזיק לך</i>."

564
00:36:56,885 --> 00:37:00,973
"<i>כל עוד אני קרוב</i>."

565
00:37:16,867 --> 00:37:20,521
"<i>יקירי בוא אליי</i>."

566
00:37:21,608 --> 00:37:26,785
"<i>כל היום אני מעריץ אותך</i>."

567
00:37:32,269 --> 00:37:37,169
"<i>יקירי, בוא אליי</i>."

568
00:37:39,907 --> 00:37:43,591
"<i>יקירי, בוא </i>.."

569
00:37:44,306 --> 00:37:46,148
"<i>לי</i>."

570
00:37:50,304 --> 00:37:52,911
"<i>אוי בוא</i> .."

571
00:37:54,442 --> 00:37:55,942
"<i>אל</i> .."

572
00:37:57,200 --> 00:37:58,740
"<i>אני</i> .."

573
00:38:03,631 --> 00:38:05,811
אף פעם לא חלמתי אותך
היה לו קול כל כך מקסים.

574
00:38:06,006 --> 00:38:06,810
תודה לך.

575
00:38:07,587 --> 00:38:09,565
אף פעם לא חלמתי אותך
היו פסנתרן נהדר.

576
00:38:12,239 --> 00:38:13,902
אתה עם כרטיס האיגוד שלך.

577
00:38:15,762 --> 00:38:18,611
חשבתי שאתה סתם
נגן פסנתר רגיל מחוסר עבודה.

578
00:38:20,091 --> 00:38:21,336
אבל אמרתי לך את שמי.

579
00:38:21,898 --> 00:38:24,325
איך ידעתי שאתה
אנדרה שאגאל הגדול?

580
00:38:24,898 --> 00:38:28,245
מי היה מצפה למצוא אותך סועד
ב-Karb's על ספיישל צלחת כחולה.

581
00:38:28,905 --> 00:38:32,182
שמיים ברוך מר קרב שהונח
עלי אדמות כדי ששנינו נוכל להיפגש.

582
00:38:42,354 --> 00:38:44,100
למר קארב.
- הממ.

583
00:38:44,438 --> 00:38:45,391
למר קארב.

584
00:38:45,649 --> 00:38:48,067
שהמצפון שלו יפריע לו
עד שהוא נותן לנו את מה שאנחנו רוצים.

585
00:38:51,760 --> 00:38:53,597
אוהו.
- אני נענש.

586
00:38:58,787 --> 00:39:00,545
למה לא אמרת לי
מי אתה באמת

587
00:39:01,022 --> 00:39:02,495
האם זה היה משנה משהו?

588
00:39:03,246 --> 00:39:05,355
יכול להיות שכן.
- מזה פחדתי.

589
00:39:06,341 --> 00:39:07,242
אתה כועס?

590
00:39:08,128 --> 00:39:08,714
לא.

591
00:39:09,930 --> 00:39:11,613
רק תוהה מה אני עושה כאן.

592
00:39:12,378 --> 00:39:13,316
אוכל ארוחת ערב.

593
00:39:13,788 --> 00:39:14,903
מבלה את הערב.

594
00:39:15,610 --> 00:39:16,466
אכפת לך?

595
00:39:17,181 --> 00:39:18,156
לא.

596
00:39:19,164 --> 00:39:20,208
זה חדר מקסים.

597
00:39:20,832 --> 00:39:23,016
זה כל כך בטוח ו
מלא בדברים מקסימים.

598
00:39:25,442 --> 00:39:27,829
כל מה שאדם יכול לרצות.
- הכל?

599
00:39:28,242 --> 00:39:29,751
אתה מגזים, אני מקווה.

600
00:39:31,032 --> 00:39:32,154
אולי קצת.

601
00:39:33,144 --> 00:39:35,992
אבל זה בטח מאוד נחמד להיות
מוקף בדברים נעימים.

602
00:39:37,238 --> 00:39:39,598
מרחב לנשימה.
הגיע הזמן להסתכל סביבך.

603
00:39:40,369 --> 00:39:41,711
מוּסִיקָה. סירות.

604
00:39:42,233 --> 00:39:43,109
בְּרֵנדִי.

605
00:39:43,562 --> 00:39:44,875
[טלפון]

606
00:39:46,361 --> 00:39:47,154
סליחה.

607
00:39:52,643 --> 00:39:53,315
שלום?

608
00:39:54,565 --> 00:39:55,180
כֵּן.

609
00:39:56,117 --> 00:39:56,741
כֵּן.

610
00:39:58,029 --> 00:39:58,673
מַה?

611
00:39:59,681 --> 00:40:01,201
תחנת משמר החופים?

612
00:40:04,522 --> 00:40:05,538
אני לא יכול לשמוע אותך.

613
00:40:09,114 --> 00:40:09,889
שלום?

614
00:40:14,619 --> 00:40:15,892
מעניין מה קרה.

615
00:40:16,600 --> 00:40:17,275
שלום?

616
00:40:17,597 --> 00:40:18,355
ניקולס.

617
00:40:21,079 --> 00:40:22,238
החוטים חייבים להיות למטה.

618
00:40:23,353 --> 00:40:24,141
שלום.

619
00:40:26,474 --> 00:40:27,515
ניקולס.

620
00:40:30,189 --> 00:40:31,762
מסייה. האורות כבו.

621
00:40:32,794 --> 00:40:35,564
כֵּן. כן, אני יכול לראות את זה.
תביא כמה נרות.

622
00:40:36,605 --> 00:40:37,301
לֹא?

623
00:40:37,712 --> 00:40:38,838
לא, לא משנה.

624
00:40:39,378 --> 00:40:40,594
אור האש מספיק.

625
00:40:42,288 --> 00:40:44,675
אנחנו לא צריכים לראות את הרחוק
פינות החדר אנחנו.

626
00:40:47,104 --> 00:40:48,606
עדיף שאחזור לעיר.

627
00:40:49,496 --> 00:40:51,847
לפי מבטי הסערה
זה עכשיו או לעולם לא.

628
00:40:57,212 --> 00:40:58,285
בואו נעשה את זה לעולם לא.

629
00:41:11,814 --> 00:41:13,138
כדאי שתצליחי עכשיו.

630
00:41:17,331 --> 00:41:18,480
אבל הסערה.

631
00:41:19,545 --> 00:41:21,247
אני לא מפחד מסופות.

632
00:41:22,739 --> 00:41:23,615
תן לי.

633
00:41:31,870 --> 00:41:33,985
הכובע והמעיל שלי, ניקולס.
- כובע ומעיל.

634
00:41:41,776 --> 00:41:42,721
תודה לך.

635
00:41:45,039 --> 00:41:46,055
מסייה פיליפ.

636
00:41:46,407 --> 00:41:48,203
אין ארוחת ערב?
אין ארוחת ערב, ניקולס.

637
00:42:08,383 --> 00:42:10,409
עדיף שתלבש את זה.
- אני בסדר.

638
00:42:16,368 --> 00:42:17,984
שאקנה את המכונית, מסייה פיליפ?

639
00:42:18,084 --> 00:42:19,643
לא, לא משנה. אני אקבל את זה בעצמי.

640
00:42:27,104 --> 00:42:28,080
תודה לך.

641
00:42:37,603 --> 00:42:40,803
תראה, אני אפילו לא יכול להחזיק
מטריה. חכה כאן.

642
00:42:58,383 --> 00:42:59,994
בבקשה, אל תצא.

643
00:43:17,740 --> 00:43:19,335
ובכן, שמרתי את הכובע שלי.

644
00:43:33,700 --> 00:43:35,205
מוטב שתשים את זה סביבך.

645
00:43:36,308 --> 00:43:38,642
למרות שאין לי
סימפטיה לילדה..

646
00:43:39,157 --> 00:43:41,002
מי מעדיף רגליים רטובות ודלקת ריאות..

647
00:43:41,623 --> 00:43:43,532
אלי ואל האח שלי.

648
00:43:44,553 --> 00:43:46,266
תודה לך.
- בכלל לא.

649
00:43:53,970 --> 00:43:55,037
[טלפון]

650
00:44:01,541 --> 00:44:03,037
שלום? אוי.

651
00:44:04,017 --> 00:44:05,232
תחנת משמר החופים?

652
00:44:05,772 --> 00:44:06,467
אוי.

653
00:44:07,482 --> 00:44:08,326
הוריקן?

654
00:44:09,013 --> 00:44:10,057
הוריקן לא כאן.

655
00:44:10,847 --> 00:44:11,820
הוֹרִיקָן?

656
00:44:16,414 --> 00:44:17,772
זה יורד בדליים.

657
00:44:20,373 --> 00:44:21,859
אתה רואה בסדר?
כן.

658
00:44:25,492 --> 00:44:26,336
מה זה?

659
00:44:26,769 --> 00:44:28,003
זו מכונית.

660
00:44:30,141 --> 00:44:31,339
זה התהפך.

661
00:44:42,964 --> 00:44:45,310
אין בו אף אחד.
- תודה לשמים.

662
00:44:54,025 --> 00:44:55,437
זה נעשה חשוך יותר.
- הממ.

663
00:44:56,243 --> 00:44:57,610
תקשיב לרוח הזו.

664
00:44:58,991 --> 00:45:01,654
אין סיכוי שנתהפך?
- לא.

665
00:45:18,729 --> 00:45:20,420
כדאי לך לקחת את הכביש העליון.

666
00:45:21,557 --> 00:45:23,412
הכביש הראשי נשטף.

667
00:45:23,604 --> 00:45:25,393
[משמר החופים מכריז:]
"<i>אזהרה. אזהרה</i>."

668
00:45:25,493 --> 00:45:27,003
"<i>הוריקן</i>."

669
00:45:27,333 --> 00:45:28,635
"<i>חפש קרקע גבוהה</i>."

670
00:45:29,039 --> 00:45:30,764
"<i>מים עולים במהירות</i>."

671
00:45:31,505 --> 00:45:33,431
"<i>אזהרה. אזהרה</i>."

672
00:45:35,645 --> 00:45:39,049
"<i>חפש קרקע גבוהה.
מים עולים במהירות</i>."

673
00:45:40,707 --> 00:45:41,780
מה היה הקול הזה?

674
00:45:42,271 --> 00:45:43,661
מטוס משמר החופים.

675
00:45:44,086 --> 00:45:45,817
מזהיר אנשים לקבל
הרחק מהאוקיינוס.

676
00:45:47,675 --> 00:45:49,982
אני מרגישה אשמה בגרירה
אתה יוצא לזה.

677
00:45:50,600 --> 00:45:52,156
אולי הצלת את חיינו.

678
00:45:52,901 --> 00:45:53,516
אֵיך?

679
00:45:53,848 --> 00:45:56,079
ייתכן שהבית שלי נמצא ב-
באמצע האוקיינוס עד עכשיו.

680
00:46:03,108 --> 00:46:04,152
לְהַשְׁגִיחַ!

681
00:46:23,450 --> 00:46:24,333
אתה נפוח.

682
00:46:24,906 --> 00:46:26,704
הייתה לנו שיחה קרובה, נכון.

683
00:46:29,370 --> 00:46:31,649
יָמִינָה. תן לי לראות בדיוק מה קרה.

684
00:46:48,682 --> 00:46:50,846
משמר החופים יעשה זאת
לעולם אל תביא אותנו לניו יורק.

685
00:46:51,180 --> 00:46:53,058
אתה נשאר כאן.
אני אראה מה אני יכול למצוא.

686
00:46:58,140 --> 00:46:59,767
תן לי לבוא.
תישאר כאן.

687
00:47:00,527 --> 00:47:01,493
אותו דבר.

688
00:47:01,923 --> 00:47:03,477
אתה תהיה בטוח כאן.

689
00:47:42,546 --> 00:47:45,036
אף פעם לא שמחתי כל כך
לראות מישהו בחיי.

690
00:47:45,283 --> 00:47:46,912
חשבתם שאני אבוד?
כן.

691
00:47:47,256 --> 00:47:50,217
יש איזשהו מבנה שם למעלה.
אני חושב שמוטב שנעשה את זה.

692
00:47:50,626 --> 00:47:51,792
עכשיו חכה רגע.

693
00:47:52,365 --> 00:47:54,023
מוטב שתשים את זה סביבך.

694
00:47:54,726 --> 00:47:56,776
אני לא יכול לשמוע מה
אמר משמר החופים.

695
00:47:57,059 --> 00:47:59,209
פתחתי את הדלת ואני
לא הצלחתי לסגור אותו שוב.

696
00:48:38,212 --> 00:48:39,458
זו כנסייה.

697
00:48:39,772 --> 00:48:41,117
כן.

698
00:48:45,435 --> 00:48:46,509
אתה בסדר?

699
00:48:47,020 --> 00:48:48,026
אני חושב שכן.

700
00:48:55,937 --> 00:48:57,770
נישאר כאן עד
הסופה נגמרה.

701
00:49:00,985 --> 00:49:02,735
מעניין אם יש מישהו בסביבה.

702
00:49:03,393 --> 00:49:04,473
אני לא יודע.

703
00:49:08,543 --> 00:49:09,812
אני אלך לראות.

704
00:49:21,746 --> 00:49:22,933
אני אהיה רק ​​דקה.

705
00:49:27,925 --> 00:49:29,916
אתה לא חושב ששניים יכולים
לראות יותר טוב מאחד?

706
00:49:31,512 --> 00:49:32,334
כֵּן.

707
00:49:43,040 --> 00:49:44,227
נראה שהוא נטוש.

708
00:49:48,822 --> 00:49:50,445
מעניין מה יש כאן.

709
00:50:07,008 --> 00:50:09,112
צריכים להיות כמה נרות איפשהו.

710
00:50:14,281 --> 00:50:15,595
תחזיק את זה בבקשה?

711
00:50:15,951 --> 00:50:16,823
תודה לך.

712
00:50:17,413 --> 00:50:19,624
אתה מניח שזה בסדר
כדי שנוכל להתפרץ ככה?

713
00:50:20,091 --> 00:50:21,677
דוֹבְרָה? מה זה אומר?

714
00:50:22,648 --> 00:50:25,013
זה אומר לפרוץ בלי לשאול.
- נו טוב..

715
00:50:25,501 --> 00:50:28,614
אני מניח שזה בסדר ב-a
לילה כזה. הנה אנחנו כאן.

716
00:50:29,557 --> 00:50:32,268
אני לא חושב שמישהו יעשה זאת
שימו לב שאנחנו משתמשים בכמה נרות.

717
00:50:35,873 --> 00:50:37,061
שָׁם. זה עדיף.

718
00:50:37,971 --> 00:50:39,777
דברים מנחמים נחמדים, נרות.

719
00:50:40,685 --> 00:50:44,140
הם תמיד מזכירים לי את חג המולד
בחגים כשהייתי ילד.

720
00:50:45,761 --> 00:50:47,097
היד שלך רועדת.

721
00:50:47,471 --> 00:50:48,515
אתה מפחד?

722
00:50:48,840 --> 00:50:50,066
לא עכשיו.
- לא.

723
00:50:50,535 --> 00:50:51,886
אנחנו די בטוחים כאן.

724
00:50:52,994 --> 00:50:55,182
אחרי הכל, הסערה לא
עומד לנצח.

725
00:50:56,064 --> 00:50:59,748
קראתי על אחד בתנ"ך
שנמשך 40 ימים ו-40 לילות.

726
00:51:00,008 --> 00:51:01,024
[שובר זכוכית]

727
00:51:01,234 --> 00:51:02,139
מה זה היה?

728
00:51:02,508 --> 00:51:03,866
כנראה איזה חלון.

729
00:51:04,258 --> 00:51:05,073
נפתח.

730
00:51:05,635 --> 00:51:06,641
החזק את זה.

731
00:51:06,980 --> 00:51:08,449
אני אראה מה זה.

732
00:51:19,959 --> 00:51:20,819
הנה זה.

733
00:52:06,595 --> 00:52:08,037
חשבתי שכדאי..

734
00:52:08,536 --> 00:52:09,953
לפחות תגיד תודה.

735
00:52:11,449 --> 00:52:12,722
כן, אנחנו צריכים להיות אסירי תודה.

736
00:52:15,061 --> 00:52:15,838
מַבָּט.

737
00:52:16,578 --> 00:52:18,287
יש לופט עוגב שם למעלה.

738
00:52:19,052 --> 00:52:21,296
אני חושב שיהיה הרבה יותר חם.

739
00:52:22,005 --> 00:52:23,192
אתה לא חושב?
כן.

740
00:52:26,843 --> 00:52:28,940
כשהייתי ילד אני
נהג לשיר במקהלה.

741
00:52:29,413 --> 00:52:31,482
עד שגילו
מה לא בסדר בו.

742
00:52:32,095 --> 00:52:33,487
אני בטוח שנראית מלאכית.

743
00:52:35,962 --> 00:52:38,456
לילד הזקן, אדון, הייתה רגל עץ.

744
00:52:41,493 --> 00:52:42,880
וכשהוא הכה את הזמן עם זה.

745
00:52:43,180 --> 00:52:46,005
הייתם חושבים שה
כל המרפסת ירדה.

746
00:52:50,633 --> 00:52:51,534
אני חושב שכן.

747
00:52:52,272 --> 00:52:54,331
ועכשיו ננסה
לעשות לך נוח.

748
00:52:55,372 --> 00:52:56,715
תוריד את המעיל הרטוב שלך.

749
00:53:02,433 --> 00:53:03,763
חם עכשיו?
- אהה.

750
00:53:04,625 --> 00:53:05,412
מרגיש בטוח?

751
00:53:05,724 --> 00:53:06,439
כֵּן.

752
00:53:07,246 --> 00:53:08,383
רָעֵב?
- הממ.

753
00:53:09,441 --> 00:53:11,758
לא קורה לך נחמד
סטייק בכיס, נכון?

754
00:53:11,945 --> 00:53:12,903
אני חושש שלא.

755
00:53:13,190 --> 00:53:14,512
חתיכת עוגת תפוחים אולי?

756
00:53:14,612 --> 00:53:16,020
אני עדיין לא אוהב פאי תפוחים.

757
00:53:18,790 --> 00:53:20,864
הייתי מסתפק בכוס חמה נחמדה
של קפה, נכון?

758
00:53:21,410 --> 00:53:23,157
אני אסתפק בלהיות כאן איתך.

759
00:53:24,188 --> 00:53:25,347
אתה עדיין יכול להגיד את זה?

760
00:53:25,851 --> 00:53:27,181
אחרי כל מה שעברנו?

761
00:53:33,544 --> 00:53:34,617
שאקרא לך?

762
00:53:35,019 --> 00:53:36,595
אני מעדיף שתשחק בשבילי.

763
00:53:40,917 --> 00:53:43,990
אם המנוע לא עובד אתה תעשה זאת
צריך לעשות את השאיבה בשבילי.

764
00:53:53,709 --> 00:53:55,096
נראה שיש לו קר קל.

765
00:53:56,761 --> 00:53:58,742
אם זה היה כאן מאוד
זמן רב אני לא מופתע.

766
00:54:09,068 --> 00:54:09,826
אתה יודע.

767
00:54:10,304 --> 00:54:11,411
אתה די נפוח.

768
00:54:11,806 --> 00:54:12,748
לִי? מַדוּעַ?

769
00:54:14,163 --> 00:54:15,826
ראיתי את המים האלה עולים למטה.

770
00:54:17,382 --> 00:54:18,827
אני יודע מה אתה מנסה לעשות.

771
00:54:26,754 --> 00:54:27,455
פיליפ.

772
00:54:28,055 --> 00:54:28,907
כֵּן?

773
00:54:30,121 --> 00:54:31,929
נניח שזה סוף העולם.

774
00:54:32,821 --> 00:54:34,507
מה נותן לך רעיון כזה?

775
00:54:34,952 --> 00:54:37,042
אני לא יודע. הסערה אולי.

776
00:54:37,844 --> 00:54:38,883
כְּנֵסִיָה.

777
00:54:39,882 --> 00:54:41,015
המוזיקה שלך.

778
00:54:41,379 --> 00:54:43,138
אולי עדיף שאפסיק לשחק אז?
- לא.

779
00:54:43,502 --> 00:54:44,473
בבקשה אל.

780
00:54:46,590 --> 00:54:48,464
אתה יודע מתי הייתי א
ילד בבית היתומים..

781
00:54:50,445 --> 00:54:53,058
תמיד ניסיתי ו
לדמיין איך זה יהיה.

782
00:54:53,619 --> 00:54:54,808
סוף העולם.

783
00:54:56,323 --> 00:54:59,946
אבל מעולם לא ציפיתי למות בעוד
לופט עוגב עם פסנתרן מפורסם.

784
00:55:01,258 --> 00:55:02,420
איך דמיינת את זה?

785
00:55:03,342 --> 00:55:04,311
אני לא יודע.

786
00:55:06,168 --> 00:55:10,859
די ראיתי את עצמי בעוד הרבה זמן
גלימת שיפון עומדת על ראש גבעה.

787
00:55:11,835 --> 00:55:13,849
ואנשים מתים כמו
עף מסביבי.

788
00:55:14,669 --> 00:55:15,913
אבל נראה שמעולם לא מתתי.

789
00:55:16,735 --> 00:55:17,779
פשוט עמדתי שם.

790
00:55:18,857 --> 00:55:20,244
מחכה שהעננים ייפתחו.

791
00:55:21,175 --> 00:55:23,511
ומרכבה לבוא
למטה ולהרחיק אותי.

792
00:55:25,006 --> 00:55:26,572
אז אם זה ככה..?

793
00:55:28,603 --> 00:55:29,288
לא.

794
00:55:30,044 --> 00:55:31,371
זה הרבה יותר טוב.

795
00:56:20,735 --> 00:56:21,608
הלן.

796
00:56:22,518 --> 00:56:24,020
יש משהו שאני חייב לומר לך.

797
00:56:24,472 --> 00:56:25,201
לא עכשיו.

798
00:56:27,345 --> 00:56:29,030
יש לנו כל כך מעט זמן ביחד.

799
00:56:29,610 --> 00:56:31,103
בואו נשמח כל עוד אנחנו יכולים.

800
00:56:31,901 --> 00:56:34,361
אבל כשמגיע הבוקר..
- כשיגיע הבוקר.

801
00:56:35,460 --> 00:56:36,871
אנחנו חייבים להיפרד בכל מקרה.

802
00:56:38,408 --> 00:56:39,253
אתה רואה.

803
00:56:41,930 --> 00:56:43,718
במקרה יש לי
התאהב בך.

804
00:56:44,864 --> 00:56:46,369
הבנתי את זה בבית.

805
00:56:46,939 --> 00:56:47,969
בגלל זה עזבתי.

806
00:56:49,662 --> 00:56:50,955
אבל נראה.

807
00:56:51,723 --> 00:56:53,865
אנחנו הולכים להיות
נתון קצת זמן נוסף.

808
00:56:54,953 --> 00:56:58,164
לפני שנחזור לאלו הנפרדים
עולמות מהם באנו.

809
00:56:59,338 --> 00:57:00,834
אז אל תקלקל את זה במציאות.

810
00:57:02,742 --> 00:57:04,536
תן לי לחלום רק עוד קצת.

811
00:57:16,453 --> 00:57:17,345
טוב מאוד.

812
00:57:18,162 --> 00:57:19,205
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

813
00:57:20,421 --> 00:57:21,751
אני אספר לך בבוקר.

814
00:57:24,054 --> 00:57:26,169
איכשהו הלוואי שהבוקר לא יבוא לעולם.

815
00:57:49,738 --> 00:57:50,754
תראה את זה.

816
00:57:56,843 --> 00:57:58,326
אני מניח שאנחנו צריכים להעיר אותם.

817
00:57:58,860 --> 00:58:00,348
שאדקור אותם עם משהו?

818
00:58:00,448 --> 00:58:01,434
לא, לא הנדרסון.

819
00:58:02,223 --> 00:58:03,002
אהמ.

820
00:58:03,865 --> 00:58:04,509
אהמ.

821
00:58:05,236 --> 00:58:06,252
אני מבקש סליחה.

822
00:58:07,772 --> 00:58:08,939
אני מבקש סליחה.

823
00:58:20,674 --> 00:58:21,665
בוקר טוב.

824
00:58:23,964 --> 00:58:24,973
בוקר טוב.

825
00:58:26,912 --> 00:58:28,292
אני הכומר מר מוריס.

826
00:58:28,687 --> 00:58:30,274
זה מר הנדרסון, נגן העוגב שלי.

827
00:58:30,560 --> 00:58:32,988
באנו לראות מה ה
סערה עשתה לכנסייה הקטנה שלנו.

828
00:58:33,088 --> 00:58:34,187
טוב, אני מקווה שאתה..

829
00:58:34,722 --> 00:58:36,424
אני מקווה שלא אכפת לך
תופסנו מחסה.

830
00:58:36,909 --> 00:58:38,182
אתה מבין, המכונית שלי התקלקלה.

831
00:58:38,671 --> 00:58:41,741
לא ידענו לאן ללכת.
- הגשם היה כל כך חזק שלא יכולנו לראות.

832
00:58:42,210 --> 00:58:44,929
ובכן, היה לך מזל שמצאת
הכנסייה ונשארתי כאן.

833
00:58:45,215 --> 00:58:47,487
הסופה גרמה נזק רב?

834
00:58:48,031 --> 00:58:49,749
כל האזור הכפרי מוצף.

835
00:58:50,251 --> 00:58:52,456
אתה גר בשכונה הזו?
- ניו יורק.

836
00:58:53,105 --> 00:58:55,105
נוכל להחזיר אותך ל-
מטה חירום.

837
00:58:55,640 --> 00:58:59,074
משם אני מאמין שתצליח
לקבל תחבורה חזרה לעיר.

838
00:58:59,268 --> 00:59:02,376
זה יהיה מאוד נחמד מצידך.
אני חושב שעדיף שנתחיל מיד.

839
00:59:02,864 --> 00:59:04,423
שכן, למרות שהכנסייה ניצלה ..

840
00:59:04,620 --> 00:59:05,681
זה מוצף.

841
00:59:06,094 --> 00:59:08,122
ואולי זה לא לגמרי בטוח.

842
00:59:12,458 --> 00:59:13,803
איך אנחנו הולכים לצאת?

843
00:59:14,705 --> 00:59:16,442
יש לנו סירה למטה.

844
00:59:17,399 --> 00:59:20,721
נערץ, בהתרגשותי
אתמול שכחתי את ארוחת הצהריים שלי.

845
00:59:28,595 --> 00:59:30,663
לחשוב על האוכל הטוב הזה
היה כאן כל הלילה.

846
00:59:31,521 --> 00:59:32,563
האם אתה רעב?

847
00:59:33,050 --> 00:59:35,719
אני כל כך רעבה שיכולתי לאכול הכל
זה לא ינשך אותי קודם.

848
00:59:38,543 --> 00:59:39,785
יש עוף.

849
00:59:41,125 --> 00:59:42,318
וגבינה.

850
00:59:42,767 --> 00:59:43,554
תודה לך.

851
00:59:44,120 --> 00:59:46,160
ויש אנשים שאומרים את זה
מוזיקה היא אוכל של אהבה.

852
00:59:46,460 --> 00:59:49,558
אבל באופן אישי אני תמיד חייב
יש שלוש ארוחות מרובעות ביום.

853
00:59:49,803 --> 00:59:51,681
מר הנדרסון, נא להזדרז.

854
00:59:51,943 --> 00:59:52,644
בִּיאָה.

855
00:59:53,221 --> 00:59:54,551
יהיה לך משהו אחר?

856
00:59:54,902 --> 00:59:56,216
לא, תודה.
תודה לך.

857
00:59:59,932 --> 01:00:01,205
כדאי שתתלבשי.

858
01:00:08,467 --> 01:00:11,133
או שהתחושה שלי התנפחה
או שהנעליים שלי התכווצו.

859
01:00:14,913 --> 01:00:16,016
מה השעה?

860
01:00:17,064 --> 01:00:18,568
עשר עד שבע. מַדוּעַ?

861
01:00:19,805 --> 01:00:21,910
פתאום נזכרתי
זה יום שני בבוקר.

862
01:00:22,370 --> 01:00:25,036
אני אמור להיות כלונסאות
המסעדה של קארב בצהריים.

863
01:00:25,945 --> 01:00:27,533
מה יקרה אם לא תהיה שם?

864
01:00:27,836 --> 01:00:30,492
הם בטח יסדרו אותי ו
לירות בי כבוגד במטרה.

865
01:00:31,439 --> 01:00:33,383
טוב, אולי היה לי יותר טוב
לא לקחת אותך אחורה אז?

866
01:00:33,483 --> 01:00:34,412
מה איתך?

867
01:00:35,442 --> 01:00:36,473
אתה שייט.

868
01:00:37,072 --> 01:00:38,523
או ששכחת מזה?

869
01:00:41,692 --> 01:00:42,879
לא. לא שכחתי.

870
01:00:45,919 --> 01:00:47,278
באיזו שעה השייטת שלך?

871
01:00:48,133 --> 01:00:49,729
בערך... חצות.

872
01:00:50,171 --> 01:00:51,232
ברציף.

873
01:01:09,606 --> 01:01:10,465
הלן.

874
01:01:11,677 --> 01:01:13,571
נפלתי נואשות
מאוהב בך.

875
01:01:15,065 --> 01:01:17,025
ואני לא יודע מה אנחנו
הולכים לעשות בעניין.

876
01:01:19,836 --> 01:01:20,885
נא להזדרז.

877
01:01:23,655 --> 01:01:24,599
בִּיאָה.

878
01:01:25,492 --> 01:01:26,193
פיליפ.

879
01:01:26,557 --> 01:01:28,279
הכומר מתחיל להיות מאוד חסר סבלנות.

880
01:01:43,740 --> 01:01:45,107
ישנו את כל זה.

881
01:02:00,156 --> 01:02:01,976
לשימוש הכנסייה.
תודה לך.

882
01:02:02,366 --> 01:02:03,868
אתה חושב שיהיה בטוח שם?

883
01:02:03,968 --> 01:02:04,916
כַּמוּבָן.

884
01:02:06,006 --> 01:02:07,998
אני תוהה אם הם יכולים לקבל את הכובע שלי.
כן, אדוני.

885
01:02:37,166 --> 01:02:38,870
בדרך זו, גברת. זה בטוח לחלוטין.

886
01:02:46,869 --> 01:02:48,830
מר הנדרסון יראה לך את הדרך.

887
01:02:49,161 --> 01:02:52,026
היית מאוד אדיב, אדוני. אני לא יודע
מה שהיינו עושים בלי הסירה שלך.

888
01:02:52,212 --> 01:02:53,585
שלא לדבר על הכנסייה שלך.

889
01:02:53,685 --> 01:02:55,902
אני מקווה שתבקרו בקטן שלנו
כנסייה גם במזג אוויר יבש.

890
01:02:56,380 --> 01:02:57,661
להתראות.
- להתראות.

891
01:02:57,911 --> 01:02:58,765
תודה לך.

892
01:02:59,817 --> 01:03:02,287
אם תבוא איתי אני
יראה לך את הדרך.

893
01:03:05,493 --> 01:03:07,939
יש שם מטבח תמחוי
אם תרצה קפה חם.

894
01:03:10,861 --> 01:03:13,304
בשפלה הבתים
נשטפו לחלוטין.

895
01:03:15,811 --> 01:03:16,998
תראה את זה שם.

896
01:03:17,220 --> 01:03:19,910
זה היה הבית בראון.
אומרים שהתינוק אבד.

897
01:03:22,093 --> 01:03:23,637
אפשר קפה בבקשה?

898
01:03:25,144 --> 01:03:25,788
טוֹב.

899
01:03:26,656 --> 01:03:28,507
עכשיו שאתה מסודר
אני אסתדר.

900
01:03:29,051 --> 01:03:31,709
אתה תמצא את האוטובוסים שם.
- שוב תודה על הכל.

901
01:03:31,989 --> 01:03:33,863
אני מקווה שלא תתני לזה
ביקור מייאש אותך.

902
01:03:34,093 --> 01:03:36,110
זה הקיץ הכי רקוב
היה לנו מזה זמן.

903
01:03:36,535 --> 01:03:37,911
להתראות.
- להתראות, אדוני.

904
01:03:38,704 --> 01:03:39,576
הנה אתה.

905
01:03:40,633 --> 01:03:41,334
תוֹדָה.

906
01:03:42,084 --> 01:03:43,714
האוטובוס הזה יוצא לניו יורק.

907
01:03:43,920 --> 01:03:45,770
הסעות חינם ישירות לעיר.

908
01:03:46,493 --> 01:03:48,164
בְּסֵדֶר. בדיוק ככה לניו יורק.

909
01:03:48,453 --> 01:03:49,726
האוטובוס הזה נוסע לניו יורק.

910
01:03:49,904 --> 01:03:52,068
תראה, אם נמהר נוכל להגיע לאוטובוס הזה.
- בסדר.

911
01:03:52,521 --> 01:03:54,399
תודה רבה.
תודה לך.

912
01:03:55,131 --> 01:03:56,390
מסייה. מסייה שאגאל.

913
01:03:56,619 --> 01:03:58,543
טוֹב. מה אתה עושה כאן?

914
01:03:58,797 --> 01:04:00,041
הו מסייה, אתה בטוח.

915
01:04:00,536 --> 01:04:01,821
חיפשתי אותך כל הלילה.

916
01:04:01,921 --> 01:04:04,134
מצאתי את המכונית שלך וחשבתי
משהו נורא קרה.

917
01:04:04,234 --> 01:04:06,086
לא. אנחנו בסדר. מה איתך?

918
01:04:06,298 --> 01:04:07,886
שום דבר לא קורה לי, מסייה.

919
01:04:08,140 --> 01:04:08,959
אבל..

920
01:04:09,886 --> 01:04:12,870
[שפה צרפתית]

921
01:04:13,468 --> 01:04:14,255
אה.

922
01:04:15,327 --> 01:04:16,371
מתי הם הגיעו?

923
01:04:16,705 --> 01:04:19,419
לפני כחצי שעה. ניסיתי
טלפון אמש בדירה שלך.

924
01:04:19,519 --> 01:04:20,448
זה בסדר.

925
01:04:21,068 --> 01:04:22,913
אני אבוא מיד.
טוב מאוד, מסייה.

926
01:04:25,700 --> 01:04:26,381
הלן.

927
01:04:26,995 --> 01:04:28,418
תסלחו לי רגע?

928
01:04:29,285 --> 01:04:30,072
אשתך?

929
01:04:30,689 --> 01:04:31,304
כֵּן.

930
01:04:31,958 --> 01:04:33,667
ניסיתי להגיד לך אתמול בלילה.
אני יודע.

931
01:04:34,021 --> 01:04:35,065
לא הייתי מרשה לך.

932
01:04:35,764 --> 01:04:36,710
זה בסדר.

933
01:04:38,115 --> 01:04:39,388
תבוא לפגוש אותה?

934
01:04:41,743 --> 01:04:43,283
לא. אתה רץ יחד.

935
01:04:43,844 --> 01:04:45,031
היא כנראה מודאגת.

936
01:04:46,713 --> 01:04:47,757
חכה כאן.

937
01:04:48,678 --> 01:04:49,790
אני מיד אחזור.

938
01:04:54,058 --> 01:04:55,817
איפה הם?
בדיוק ככה, מסייה.

939
01:04:58,919 --> 01:05:01,720
האוטובוס הזה נוסע לניו יורק.
הובלה חינם.

940
01:05:03,494 --> 01:05:04,945
קדימה, שניים מכם. בְּסֵדֶר.

941
01:05:19,125 --> 01:05:20,676
תביא את האוטובוס האחר הזה.

942
01:05:22,061 --> 01:05:23,315
קדימה עם זה.

943
01:05:55,628 --> 01:05:56,735
מה הבעיה?

944
01:05:56,835 --> 01:05:58,479
הדרך יוצאת כחצי קילומטר קדימה.

945
01:05:58,832 --> 01:06:00,191
יש סיכוי לעבור?

946
01:06:00,623 --> 01:06:02,411
זה נראה כאילו אנחנו בפנים
להמתנה ארוכה וטובה.

947
01:06:05,036 --> 01:06:07,597
אם אתם אנשים רוצים לצאת ו
למתוח יהיה לך הרבה זמן.

948
01:06:12,151 --> 01:06:12,970
סליחה.

949
01:06:22,254 --> 01:06:24,086
מעניין אם יש א
טלפון כאן.

950
01:06:24,474 --> 01:06:27,166
אולי תנסה אחת מהחנויות האלה
אבל אני בספק אם יש קו דרך.

951
01:06:27,395 --> 01:06:28,210
תודה לך.

952
01:06:35,538 --> 01:06:36,210
הלן.

953
01:06:37,115 --> 01:06:38,474
סלח לי רגע, בסדר.

954
01:06:41,166 --> 01:06:42,267
למה ברחת?

955
01:06:42,552 --> 01:06:43,938
זה נראה הדבר היחיד לעשות.

956
01:06:44,223 --> 01:06:45,534
אני לא ממש טוב בסצנות.

957
01:06:46,005 --> 01:06:48,398
אתה לא חושב שאתה לפחות
חייב לי הזדמנות להסביר?

958
01:06:48,878 --> 01:06:50,094
מה יש להסביר?

959
01:06:50,359 --> 01:06:51,689
עשיתי טיול לארץ.

960
01:06:52,054 --> 01:06:53,698
הייתה לי תקופה מרגשת נפלאה.

961
01:06:54,240 --> 01:06:55,808
עכשיו זה נגמר... זה הכל.

962
01:06:56,070 --> 01:06:57,395
לא זה לא ואתה יודע את זה.

963
01:06:57,495 --> 01:06:58,869
פיליפ.
- כן?

964
01:06:59,277 --> 01:07:02,639
הם אומרים שיש לנו הרבה יותר סיכוי
להגיע לשם אם נלך על הכביש הצפוני.

965
01:07:03,487 --> 01:07:04,531
בְּסֵדֶר. אנחנו ננסה.

966
01:07:05,069 --> 01:07:05,856
הו, בטי.

967
01:07:06,216 --> 01:07:07,364
זו מיס לורנס.

968
01:07:07,879 --> 01:07:10,130
העלמה שהיתה
תקוע איתי בכנסייה.

969
01:07:10,455 --> 01:07:12,190
איך אתה מסתדר.
זו גברת דומונט.

970
01:07:12,669 --> 01:07:14,498
איך אתה מסתדר.
- אנחנו לא יכולים לתת לך טרמפ?

971
01:07:14,778 --> 01:07:16,642
אני לא חושב, תודה.
בבקשה, בוא.

972
01:07:16,742 --> 01:07:18,849
אין לדעת כמה זמן
אתה עלול להיות תקוע כאן.

973
01:07:18,949 --> 01:07:21,361
זה נחמד מצידך אבל האוטובוסים...
- בוא בבקשה.

974
01:07:23,955 --> 01:07:25,006
זו אשתי.

975
01:07:25,594 --> 01:07:26,426
מדלן.

976
01:07:26,689 --> 01:07:27,819
זו מיס לורנס.

977
01:07:28,107 --> 01:07:29,078
איך אתה מסתדר.

978
01:07:29,570 --> 01:07:30,643
אתה יושב מאחור.

979
01:07:41,102 --> 01:07:43,191
האם את גרה בניו יורק, מיס לורנס?
כן.

980
01:07:45,551 --> 01:07:46,986
אני רואה שהמכוניות זזות.

981
01:07:48,082 --> 01:07:50,242
בטח עברת משהו נורא
חוויה במהלך הסערה.

982
01:07:50,636 --> 01:07:51,777
פחדתי פחד מוות.

983
01:07:52,291 --> 01:07:53,321
היית?

984
01:07:54,224 --> 01:07:56,166
הו.. אני אוהב סערות.

985
01:07:56,603 --> 01:07:58,048
אני אוהב את הרעם והברקים.

986
01:07:58,942 --> 01:08:01,331
אבל הם לא יתנו לי לקבל אותם.
הם אומרים שהם רעים לי.

987
01:08:03,336 --> 01:08:04,253
מדלן.

988
01:08:04,723 --> 01:08:05,395
אבל..

989
01:08:05,622 --> 01:08:07,945
זה בגלל שאנחנו לא אוהבים
לך לרגש את עצמך, יקירי.

990
01:08:08,916 --> 01:08:10,612
מדלן לא הייתה ממש טובה לאחרונה.

991
01:08:12,250 --> 01:08:14,557
לא היית צריך לבוא
עד כאן למטה, יקירי.

992
01:08:14,938 --> 01:08:16,587
עשית על עצמך עומס כזה.

993
01:08:17,033 --> 01:08:19,611
זה מה שאמרתי לה אבל
היא התעקשה לבוא.

994
01:08:19,898 --> 01:08:22,126
אבל אני בסדר עכשיו, אמא.
באמת אני.

995
01:08:22,659 --> 01:08:25,116
זה רק כשהם אומרים לי שאני
לא יכול לעשות דברים שאני מרגיש רע.

996
01:08:25,666 --> 01:08:27,982
האחות האחרונה שהיתה לנו הייתה כזו טיפשה.

997
01:08:28,199 --> 01:08:30,134
היא חשבה שהיא יכולה להפסיק
אותי מלעשות דברים.

998
01:08:30,234 --> 01:08:32,515
היא אפילו האכילה אותי בדברים שאני
לא אהבתי כאילו הייתי ילד.

999
01:08:32,740 --> 01:08:34,124
אני לא ילד.

1000
01:08:36,218 --> 01:08:37,304
היה לי ילד פעם.

1001
01:08:38,804 --> 01:08:39,997
לא היה לי ילד?

1002
01:08:41,716 --> 01:08:42,503
כן, יקירי.

1003
01:08:49,481 --> 01:08:51,641
הם לא רצו שאבוא
כאן למטה כדי לחפש את פיליפ.

1004
01:08:52,542 --> 01:08:54,153
אבל יצאתי על מדף חלון.

1005
01:08:54,532 --> 01:08:55,691
ולא חזרתי.

1006
01:08:56,698 --> 01:08:57,829
ואז נתנו לי.

1007
01:08:58,419 --> 01:08:59,549
הם חשבו שאני אפול.

1008
01:08:59,932 --> 01:09:01,030
אבל לא פחדתי.

1009
01:09:02,073 --> 01:09:04,323
אוי יקירי. אתה נראה עייף, יקירי.

1010
01:09:04,627 --> 01:09:05,922
שכב לאחור ושתוק.

1011
01:09:37,395 --> 01:09:39,296
תודה רבה על ההרמה.
- בכלל לא.

1012
01:09:39,691 --> 01:09:42,273
אתה חייב לבוא לראות אותנו מתישהו
כשמדליין מרגישה טוב יותר.

1013
01:09:42,935 --> 01:09:44,147
להתראות.
- להתראות.

1014
01:09:45,320 --> 01:09:46,507
אני אהיה רק ​​דקה.

1015
01:09:55,533 --> 01:09:57,254
אני מצטער שזה היה צריך לקרות ככה.

1016
01:09:58,604 --> 01:09:59,705
אני חייב לראות אותך שוב.

1017
01:10:01,751 --> 01:10:02,738
עדיף שלא.

1018
01:10:03,912 --> 01:10:04,870
להתראות, פיליפ.

1019
01:10:26,995 --> 01:10:29,408
איפה לעזאזל היית?
שלום, לולו.

1020
01:10:30,920 --> 01:10:33,969
מה הקטע? אתה נראה כאילו
בילית את הלילה במלכודת עכברים.

1021
01:10:34,220 --> 01:10:36,556
כֵּן. מה השעה?
- אחת עשרה וחצי.

1022
01:10:36,755 --> 01:10:38,600
אני מניח שאתה יודע שאנחנו
האם צריך כלונסאות בשתיים עשרה?

1023
01:10:39,009 --> 01:10:40,523
בַּטוּחַ. בגלל זה חזרתי הביתה.

1024
01:10:40,788 --> 01:10:42,657
תגיד, לאן הלכת
עם הצרפתי הזה?

1025
01:10:43,333 --> 01:10:45,035
עשינו טיול קטן
בלונג איילנד.

1026
01:10:45,239 --> 01:10:46,150
לונג איילנד?

1027
01:10:46,403 --> 01:10:48,459
בטח היית בהוריקן הזה.
- נכון.

1028
01:10:49,192 --> 01:10:50,634
טוב, תפוצץ אותי.

1029
01:10:51,582 --> 01:10:53,253
זה נשמע בדיוק כמוהו.

1030
01:10:54,548 --> 01:10:56,365
הוא לא יכול היה שלא
הייתה הוריקן.

1031
01:11:03,077 --> 01:11:04,894
הלן מותק, אולי זה
זה לא ענייני.

1032
01:11:05,041 --> 01:11:07,345
אבל אני אומר לך שלא
אי פעם סומך על מוזיקאי.

1033
01:11:07,585 --> 01:11:09,892
היה לי חבר פעם
שיחק בסקסון ואני יודע.

1034
01:11:10,279 --> 01:11:11,781
יש התפתחויות חדשות בשביתה?

1035
01:11:12,797 --> 01:11:13,669
שום דבר הרבה.

1036
01:11:13,858 --> 01:11:16,211
הולדן לעס את השומן כל היום
אתמול עם עורכי הדין של קארב.

1037
01:11:16,311 --> 01:11:18,709
אבל נראה שהם לא קיבלו
בְּכָל מָקוֹם. עד כה מדובר במבוי סתום.

1038
01:11:18,924 --> 01:11:19,882
איך אתה יודע?

1039
01:11:20,213 --> 01:11:22,658
הולדן היה כאן אתמול בלילה.
הוא רצה לקחת אותך לארוחת ערב.

1040
01:11:23,142 --> 01:11:24,176
מה שלומו?

1041
01:11:24,896 --> 01:11:26,369
ובכן, עדיין יש לו בריאות.

1042
01:11:26,587 --> 01:11:29,715
היי, אתה נשמע כאילו לא היית
במשך עשרים שנה כמו ריפ ואן וינקל.

1043
01:11:30,048 --> 01:11:31,064
ככה אני מרגיש.

1044
01:11:31,752 --> 01:11:33,501
האם נפלת מהפסנתרן הזה?

1045
01:11:33,728 --> 01:11:35,001
נא לא לשאול שאלות.

1046
01:11:46,630 --> 01:11:48,604
אתה לא חושב שהיה לך
עדיף לשכב ולנוח?

1047
01:11:48,811 --> 01:11:50,403
אני לא רוצה לנוח, אמא.

1048
01:11:51,008 --> 01:11:52,424
אני רוצה לעשות משהו מרגש.

1049
01:11:53,713 --> 01:11:55,957
כשאני נח אני חולם.
הו, גברת שגל.

1050
01:11:56,864 --> 01:11:59,076
אתה לא עוזר לי. אתה רק צופה בי.

1051
01:12:05,424 --> 01:12:06,221
מדלן.

1052
01:12:07,272 --> 01:12:08,252
היא יודעת הכי טוב.

1053
01:12:08,850 --> 01:12:10,397
לכי ושכבי כמו ילדה טובה.

1054
01:12:13,526 --> 01:12:16,165
למה כולם מנסים להכין
לעשות מה שאני לא רוצה לעשות?

1055
01:12:25,571 --> 01:12:26,615
איפה הילדה הזאת?

1056
01:12:26,951 --> 01:12:28,200
איזו ילדה, יקירתי?

1057
01:12:28,914 --> 01:12:30,158
הילדה הנחמדה במכונית.

1058
01:12:31,044 --> 01:12:32,203
היא הלכה הביתה יקירי.

1059
01:12:32,688 --> 01:12:33,477
אה.

1060
01:12:36,748 --> 01:12:37,912
האם היא תחזור?

1061
01:12:38,598 --> 01:12:39,815
מתישהו, אולי.

1062
01:12:40,438 --> 01:12:41,868
מַדוּעַ?
- חיבבתי אותה.

1063
01:12:42,964 --> 01:12:44,237
כֵּן. אהבתי אותה מאוד.

1064
01:12:48,084 --> 01:12:49,600
אני חושב שאני אלך לנוח.

1065
01:12:50,953 --> 01:12:52,408
נכון, יקירי.

1066
01:12:58,925 --> 01:13:00,495
אני כל כך מודאג לגביה.

1067
01:13:01,694 --> 01:13:04,231
מה היא אמרה במכונית
על יציאה על מדף חלון?

1068
01:13:04,437 --> 01:13:07,422
היא לא באמת. זה פשוט
עוד אחת מהפנטזיות שלה.

1069
01:13:08,634 --> 01:13:09,949
היא נראית הרבה יותר גרועה היום.

1070
01:13:11,160 --> 01:13:12,486
היא כל כך חסרת אונים.

1071
01:13:13,788 --> 01:13:16,473
אני מקווה שההפלגה ופריז
יעשה את ההבדל.

1072
01:13:17,009 --> 01:13:18,167
היא תהיה בסדר.

1073
01:13:18,782 --> 01:13:20,513
אני אתן לה משהו
לגרום לה לישון.

1074
01:13:24,379 --> 01:13:25,234
פיליפ.

1075
01:13:26,200 --> 01:13:28,103
היית נפלא
סבלני עם מדלן.

1076
01:13:29,182 --> 01:13:32,056
וכאמא שלה אני רוצה
להודות לך עבור שנינו.

1077
01:13:59,593 --> 01:14:01,928
בסדר, בנות. אתה יכול לזרוק
הרחק את הסימנים.     - אומר מי?

1078
01:14:02,028 --> 01:14:04,341
הם פשוט התקשרו. הֶסכֵּם
הגיע. השביתה הוסדרה.

1079
01:14:04,441 --> 01:14:05,513
מי ניצח?
- עשית.

1080
01:14:08,789 --> 01:14:10,214
דווח לעבודה בבוקר.

1081
01:14:12,881 --> 01:14:14,139
אל תשכחי, בנות.

1082
01:14:14,467 --> 01:14:17,209
אם הלן לא הייתה נותנת לנו את הפיפ הזה
לדבר שאולי נסוגנו.

1083
01:14:18,905 --> 01:14:20,268
[שירה:]

1084
01:14:20,651 --> 01:14:24,212
"<i>סולידריות לנצח</i>."

1085
01:14:24,655 --> 01:14:27,979
"<i>סולידריות לנצח</i>."

1086
01:14:36,165 --> 01:14:36,871
הלן.

1087
01:14:41,962 --> 01:14:43,410
הייתי חייב לראות אותך שוב.

1088
01:14:44,179 --> 01:14:46,180
לא יכולתי לעזוב
הדברים כפי שהיו.

1089
01:14:47,109 --> 01:14:48,304
הלוואי שיכולנו.

1090
01:14:49,875 --> 01:14:52,127
הלוואי שיכולנו להשאיר להם את
כפי שהם היו לפני שנפגשנו.

1091
01:14:52,227 --> 01:14:53,132
הלן.

1092
01:14:54,602 --> 01:14:55,560
אל תהיה מריר.

1093
01:14:56,217 --> 01:14:57,280
אני לא מריר.

1094
01:14:59,081 --> 01:15:00,330
אני פשוט מרגיש בערך..

1095
01:15:01,879 --> 01:15:03,020
קהה כאן.

1096
01:15:22,458 --> 01:15:23,386
הלן.

1097
01:15:24,346 --> 01:15:25,963
עשיתי לך עוול גדול.

1098
01:15:26,433 --> 01:15:28,319
בכך שהוא מאפשר לך
להתערב בחיי.

1099
01:15:28,752 --> 01:15:31,903
אני לא מאשים אותך, פיליפ.
זו לא אשמתך יותר משלי.

1100
01:15:33,090 --> 01:15:35,970
הייתי צריך לקבל את האומץ
לספר לך אתמול בלילה כשהתחלתי.

1101
01:15:36,795 --> 01:15:38,732
לא עזרתי לך במיוחד, נכון.

1102
01:15:39,762 --> 01:15:41,750
לא רציתי לשמוע כלום
זה היה לא נעים.

1103
01:15:43,682 --> 01:15:45,069
כמה זמן היא כבר ככה?

1104
01:15:45,550 --> 01:15:46,766
כחמש שנים.

1105
01:15:47,466 --> 01:15:49,550
הגיע תינוק. זה נולד מת.

1106
01:15:50,311 --> 01:15:51,584
היא אף פעם לא התגברה על זה.

1107
01:15:52,828 --> 01:15:53,748
אָיוֹם.

1108
01:15:55,635 --> 01:15:58,576
כששאלתי אותך להיכנס למכונית שהיה לי
אין לי מושג שייקחו אותה ככה.

1109
01:15:58,820 --> 01:16:00,956
כלומר, זה יבוא
לך בתור כזה הלם.

1110
01:16:01,655 --> 01:16:03,909
היא די בסדר בשביל
פרקי זמן ארוכים.

1111
01:16:04,745 --> 01:16:08,587
ואז לפתע, ענן עולה מעליה
שוב, היא הופכת כמו ילדה.

1112
01:16:09,383 --> 01:16:11,314
האם אין תקווה ל
היא משתפרת אי פעם?

1113
01:16:12,125 --> 01:16:13,077
אני חושש שלא.

1114
01:16:14,120 --> 01:16:16,893
למרבה המזל הרופאים
לומר שהיא לא אומללה.

1115
01:16:17,707 --> 01:16:19,259
היא חיה בעולם משלה.

1116
01:16:20,768 --> 01:16:21,665
ואתה?

1117
01:16:23,209 --> 01:16:24,171
יש לי את העבודה שלי.

1118
01:16:25,289 --> 01:16:26,047
המוזיקה שלי.

1119
01:16:29,317 --> 01:16:30,252
עכשיו יש לי אותך.

1120
01:16:31,348 --> 01:16:32,049
פיליפ.

1121
01:16:32,709 --> 01:16:33,896
אני לא יכול לוותר עליך.

1122
01:16:43,164 --> 01:16:44,876
אני שמח שבאת, אדוני.

1123
01:16:45,784 --> 01:16:46,641
מה זה?

1124
01:16:46,741 --> 01:16:48,995
מדלן הסתגרה בעצמה
החדר שלה ולא תצא.

1125
01:16:53,774 --> 01:16:55,736
כמה זמן היא הייתה שם?
מאז שעזבת.

1126
01:16:55,836 --> 01:16:58,685
היא דיברה איתנו בהתחלה.
- ואז היא השמיעה את הרדיו במלוא המרץ.

1127
01:17:00,723 --> 01:17:01,510
מדלן.

1128
01:17:03,325 --> 01:17:04,208
מדלן.

1129
01:17:06,452 --> 01:17:08,517
אין מפתח לדלת הזו?
כן.

1130
01:17:09,010 --> 01:17:10,218
פחדתי להשתמש בו.

1131
01:17:10,719 --> 01:17:12,705
היא איימה לקפוץ החוצה
של החלון אם עשינו זאת.

1132
01:17:13,920 --> 01:17:16,091
אה, פיליפ. אני כל כך מפוחדת.

1133
01:17:25,283 --> 01:17:26,192
מדלן.

1134
01:17:37,997 --> 01:17:38,808
בטי.

1135
01:17:40,523 --> 01:17:41,853
תתרכז, יקירי.

1136
01:17:41,973 --> 01:17:42,664
מַבָּט.

1137
01:17:43,578 --> 01:17:44,822
היא שינתה את השמלה שלה.

1138
01:17:45,306 --> 01:17:46,771
היא בטח יצאה איפשהו.

1139
01:17:47,785 --> 01:17:48,644
אבל איך?

1140
01:17:49,653 --> 01:17:50,897
לאן היא יכלה ללכת?

1141
01:18:02,130 --> 01:18:02,890
שלום.

1142
01:18:08,278 --> 01:18:09,580
אתה מופתע לראות אותי?

1143
01:18:10,926 --> 01:18:11,913
כֵּן. חשבתי..

1144
01:18:13,969 --> 01:18:15,042
מישהו איתך?

1145
01:18:15,876 --> 01:18:16,629
לא.

1146
01:18:17,012 --> 01:18:19,085
לא. פיליפ יכעס
אם הוא ידע שבאתי.

1147
01:18:28,621 --> 01:18:29,608
למה באת?

1148
01:18:30,198 --> 01:18:31,742
כי פיליפ מאוהב בך.

1149
01:18:37,250 --> 01:18:38,467
איך אתה יודע את זה?

1150
01:18:38,813 --> 01:18:39,771
הוא אמר לך?

1151
01:18:40,015 --> 01:18:41,498
לא. הוא לא היה צריך לספר לי.

1152
01:18:41,837 --> 01:18:42,736
ידעתי את זה.

1153
01:18:44,109 --> 01:18:46,934
אתה מבין, אני לא תמיד כמו
כועס כמו ש.. אנשים חושבים שאני.

1154
01:18:47,563 --> 01:18:48,350
סִיגַרִיָה?

1155
01:18:49,713 --> 01:18:50,500
לא תודה.

1156
01:18:53,838 --> 01:18:54,939
אני אביא לך אור.

1157
01:19:06,108 --> 01:19:07,867
אתה יודע, הם חושבים
עישון מזיק לי.

1158
01:19:08,413 --> 01:19:09,603
אבל אני אוהב לעשן.

1159
01:19:10,263 --> 01:19:12,301
אז אני עושה את זה כל ערב אחרי
הם הלכו לישון.

1160
01:19:19,638 --> 01:19:21,442
אל תתקשר לאף אחד בטלפון הזה.

1161
01:19:23,121 --> 01:19:25,448
אם כן, אני אספר את הכל
העולם עליך ועל פיליפ.

1162
01:19:27,569 --> 01:19:29,775
לא היה כלום
בין פיליפ לביני.

1163
01:19:33,333 --> 01:19:34,287
זה מצחיק.

1164
01:19:38,216 --> 01:19:39,317
אתה לא מאמין לי?

1165
01:19:39,452 --> 01:19:41,297
כן, אני מאמין לך.
בגלל זה זה כל כך מצחיק.

1166
01:19:41,771 --> 01:19:44,131
כי זה לא הולך להיות
כל דבר בינך לבין פיליפ.

1167
01:19:44,431 --> 01:19:45,915
אֵיִ פַּעַם. מעתה ואילך.

1168
01:19:46,507 --> 01:19:47,787
אתה נשמע מאוד נקמני.

1169
01:19:48,591 --> 01:19:50,073
האם הוא לא תמיד היה אדיב אלייך?

1170
01:19:50,485 --> 01:19:51,819
כן, זה רק זה.

1171
01:19:52,608 --> 01:19:54,310
אני לא יודע מה אני
יסתדר בלעדיו.

1172
01:19:54,791 --> 01:19:56,493
ואני יודע שאני לא יכול לשתף
אותו עם מישהו.

1173
01:19:57,645 --> 01:19:58,577
אתה רואה.

1174
01:19:58,971 --> 01:20:00,637
כשהמוח שלי ברור כמו שהוא עכשיו.

1175
01:20:01,478 --> 01:20:03,757
אני תמיד יודע שהחושך
יירד עלי שוב.

1176
01:20:04,829 --> 01:20:07,390
וכשזה קורה זו רק המחשבה
של פיליפ שנותן לי אומץ.

1177
01:20:09,051 --> 01:20:10,524
אתה לא צריך דבר כזה.

1178
01:20:11,185 --> 01:20:12,733
יש הרבה גברים בשבילך.

1179
01:20:14,424 --> 01:20:16,287
אבל אני צריך להיאחז באחד שיש לי.

1180
01:20:17,618 --> 01:20:18,634
אתה מבין?

1181
01:20:19,099 --> 01:20:20,492
אתה לא צריך לאיים עליי.

1182
01:20:20,849 --> 01:20:22,043
כמובן שאני לא.

1183
01:20:22,783 --> 01:20:24,723
אבל שמתי נשק אחד בידיים שלך.

1184
01:20:25,580 --> 01:20:28,284
אם פיליפ ידע פעם שהייתי בא לכאן
לדבר איתך ככה הוא ישנא אותי.

1185
01:20:29,515 --> 01:20:30,902
ואתה יכול להגיד לו, אתה יודע.

1186
01:20:31,538 --> 01:20:33,150
שום דבר שאני יכול לעשות לא יכול לעצור אותך.

1187
01:20:34,581 --> 01:20:35,886
אבל אתה לא תרצה.

1188
01:20:36,842 --> 01:20:38,229
זה לא הוגן לבקש את זה ממני.

1189
01:20:38,335 --> 01:20:39,522
כֵּן. אבל אני שואל את זה.

1190
01:20:40,420 --> 01:20:41,206
אתה לא.

1191
01:20:42,345 --> 01:20:43,103
האם תרצה?

1192
01:20:45,298 --> 01:20:46,040
לא.

1193
01:20:47,607 --> 01:20:48,823
כן, ידעתי שלא.

1194
01:20:49,489 --> 01:20:50,212
מַדוּעַ?

1195
01:20:51,404 --> 01:20:52,534
כי אני חסר אונים.

1196
01:20:53,715 --> 01:20:54,673
ואתה לא.

1197
01:20:58,522 --> 01:20:59,816
זה ניצחון מצחיק.

1198
01:21:01,226 --> 01:21:02,361
אתה מנצח כי..

1199
01:21:03,246 --> 01:21:04,233
אתה חסר אונים.

1200
01:21:26,730 --> 01:21:28,666
אני לא חושב שאנחנו צריכים
חכי עוד, בטי.

1201
01:21:28,875 --> 01:21:30,177
אנחנו צריכים להודיע ​​למשטרה.

1202
01:21:31,262 --> 01:21:33,512
הפרסום, פיליפ.
אנחנו לא יכולים לדאוג בקשר לזה עכשיו.

1203
01:21:36,943 --> 01:21:37,615
שלום?

1204
01:21:37,941 --> 01:21:39,414
תביא לי את מפקדת המשטרה בבקשה.

1205
01:21:40,110 --> 01:21:40,795
כֵּן.

1206
01:21:43,396 --> 01:21:44,668
[זמזם]

1207
01:21:52,020 --> 01:21:52,905
שלום אמא.

1208
01:21:54,677 --> 01:21:55,999
איפה היית?
- החוצה.

1209
01:21:58,469 --> 01:22:00,779
בחוץ זה מקום גדול.
בדיוק יצאתי לטיול קטן.

1210
01:22:37,995 --> 01:22:38,667
הלן.

1211
01:22:39,784 --> 01:22:40,687
זה בשבילך.

1212
01:22:57,569 --> 01:23:00,191
ובכן, הוא ביקש ממך ללכת
עד סוף העולם?

1213
01:23:01,723 --> 01:23:03,025
הוא רוצה לראות אותי מחר.

1214
01:23:04,053 --> 01:23:05,312
אתה הולך?

1215
01:23:06,898 --> 01:23:07,905
אני לא יודע.

1216
01:23:16,879 --> 01:23:17,958
מה השעה?

1217
01:23:18,399 --> 01:23:19,948
אסור לך לפספס את הסירה שלך.
- לא.

1218
01:23:20,671 --> 01:23:22,087
יש לי עוד כמה דקות.

1219
01:23:22,889 --> 01:23:23,990
מה עם התיקים שלך?

1220
01:23:24,316 --> 01:23:26,390
הם כבר ירדו
במכונית עם מדלן.

1221
01:23:27,620 --> 01:23:29,151
אתה לא רוצה לענוד את הפרחים שלך?

1222
01:23:32,420 --> 01:23:34,036
נראה שחבל לנעוץ בהם סיכות.

1223
01:23:34,929 --> 01:23:36,145
אני רק רוצה להציל אותם.

1224
01:23:39,230 --> 01:23:40,789
זו שמלה מקסימה שאת לובשת.

1225
01:23:42,055 --> 01:23:43,322
אני שמח שאתה אוהב את זה.

1226
01:23:44,994 --> 01:23:47,865
חסכתי לכמה
שנים. לא ידעתי בשביל מה עד ש..

1227
01:23:48,562 --> 01:23:50,150
ביקשת ממני לסעוד איתך הלילה.

1228
01:23:50,469 --> 01:23:51,888
לא היית צריך לעשות את זה.

1229
01:23:52,872 --> 01:23:54,059
בטח היו לך תוכניות.

1230
01:23:54,577 --> 01:23:56,568
בטח היה לך אחר
דברים שחסכת להם.

1231
01:23:58,070 --> 01:23:59,788
לתוכניות יש דרך להשתנות לפעמים.

1232
01:24:01,739 --> 01:24:03,406
עוד יין, גברתי?
תודה לך.

1233
01:24:13,641 --> 01:24:15,004
תודה, אתה יודע..

1234
01:24:15,565 --> 01:24:17,564
היין הזה מגיע מה
כרמים ליד הבית שלי.

1235
01:24:18,852 --> 01:24:20,356
הלוואי והכרת את הכפר הקטן שלי.

1236
01:24:21,271 --> 01:24:23,099
אני בטוח שתרצה את זה. כמו שאני עושה.

1237
01:24:29,502 --> 01:24:30,261
הלן.

1238
01:24:32,805 --> 01:24:34,107
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1239
01:24:35,773 --> 01:24:37,160
תבוא איתי לפריז?

1240
01:24:38,279 --> 01:24:39,554
אם באתי לפריז.

1241
01:24:41,415 --> 01:24:43,278
הייתי גר ב
צללים של חייך.

1242
01:24:45,306 --> 01:24:46,579
לא יכולתי לעשות את זה, פיליפ.

1243
01:24:47,417 --> 01:24:48,404
אפילו לא בשבילך.

1244
01:24:50,223 --> 01:24:52,080
הייתי בא לשנוא את עצמי עם הזמן.

1245
01:24:53,763 --> 01:24:55,293
אולי אפילו הייתי מאחל שהיא..

1246
01:25:00,012 --> 01:25:00,941
אני יודע.

1247
01:25:04,941 --> 01:25:05,985
תשכח ממה שאמרתי.

1248
01:25:09,190 --> 01:25:10,520
עשית כל כך הרבה בשבילי.

1249
01:25:11,322 --> 01:25:13,003
הצלחתי להציע לך..

1250
01:25:13,660 --> 01:25:14,522
כל כך מעט.

1251
01:25:15,162 --> 01:25:16,521
אני לא רוצה כלום, פיליפ.

1252
01:25:22,981 --> 01:25:23,649
לִרְאוֹת.

1253
01:25:24,879 --> 01:25:26,575
הזמנתי נרות על השולחן.

1254
01:25:27,723 --> 01:25:28,796
כי אמרת..

1255
01:25:29,151 --> 01:25:31,450
הם הזכירו לך ימי הולדת ו..

1256
01:25:31,892 --> 01:25:32,822
חגים ו..

1257
01:25:33,254 --> 01:25:34,187
דברים שמחים.

1258
01:25:37,527 --> 01:25:38,238
פיליפ.

1259
01:25:39,033 --> 01:25:40,254
היית כל כך..

1260
01:25:41,973 --> 01:25:42,946
עכשיו, עכשיו.

1261
01:25:44,367 --> 01:25:45,611
אנשים מסתכלים עליך.

1262
01:25:46,362 --> 01:25:47,436
הם אומרים..

1263
01:25:47,536 --> 01:25:49,339
מי זאת האישה היפה הזאת?

1264
01:25:50,099 --> 01:25:51,630
אסור להם להגיד: למה היא בוכה?

1265
01:25:52,995 --> 01:25:53,782
הם חייבים?

1266
01:25:55,832 --> 01:25:57,691
העיניים שלי תמיד אדומות כשאני בוכה.

1267
01:25:59,119 --> 01:26:00,920
זה ילך עם
הפרחים שלי, נכון.

1268
01:26:03,277 --> 01:26:04,169
הממ?

1269
01:26:06,189 --> 01:26:06,966
בְּסֵדֶר.

1270
01:26:09,129 --> 01:26:10,332
מה הוא אמר?

1271
01:26:10,950 --> 01:26:12,137
המונית ממתינה.

1272
01:26:14,086 --> 01:26:15,087
הגיע הזמן ללכת.

1273
01:26:18,307 --> 01:26:20,681
האם אתה.. אתה תבוא
לרדת איתי לסירה?

1274
01:26:21,461 --> 01:26:22,099
לא.

1275
01:26:23,423 --> 01:26:26,258
אני מעדיף שפשוט תקום ותלך
כאילו אתה חוזר שוב.

1276
01:26:27,339 --> 01:26:29,270
כאילו היית זה עתה
קרא לרגע.

1277
01:26:31,747 --> 01:26:32,738
טוב מאוד.

1278
01:26:56,180 --> 01:26:57,052
אני אחזור.

1279
01:26:59,423 --> 01:27:00,545
עוד מעט.

1280
01:27:02,865 --> 01:27:03,823
אני אחכה.

1281
01:27:47,794 --> 01:27:49,162
-(ש-ד-)-


